中國翻譯品質良莠不齊 錯譯、剽竊層出不窮 - 翻譯

中國翻譯協會會長劉習良近日指出，目前大陸翻譯市場缺乏行之有效
的行業指導和統一監管，翻譯從業人員水準參差、翻譯品質不高，各
類翻譯服務機構逾三千家，水準良莠不齊。

中共國家外文局培訓中心主任王欣也表示，翻譯人才缺口高達百分之
九十。

北京中國青年報報導，除了現有聘任的翻譯專業技術人員約六萬人，
另有數十萬人以不同形式從事翻譯工作。但無論從職業化或者專業化
角度來說，大陸的翻譯產業似乎還未形成。對此，劉習良表示，目前
大陸高素質的翻譯人才缺口大，翻譯作品品質良莠不齊；市場上許多
翻譯作品不僅不能達到高水準，且不少是錯譯、濫譯、亂譯、甚至抄
襲剽竊之作。

如何解決問題？中國翻譯協會副會長黃友義認為，有兩種辦法，一靠
市場機制來調解，二由政府進行市場規範化管理。另外，還需要制定
公布相關法律規定。

【2006/05/31 聯合報】

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR1/3334886.shtml

--