中文名字＋別名翻成英文該怎麼寫 - 翻譯

By Oscar
at 2009-10-06T11:57

Table of Contents

請問大家

比如說一個人叫做王偉國他的英文名是 David

那他的正式英文全名應該寫成 David K. Wang 嗎？

如果寫 David Wang是正式用法嗎？這樣如果填表，first name 要填

David K. 嗎？還是David Kuo ? 還是 Wei-Kuo....? 華人的名字應該沒有

middle name這種東西對吧？

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Andy
at 2009-10-11T08:08

正常來說middle name都會有一格讓你填吧@@

By Brianna
at 2009-10-14T00:48

如果是full name我記得是last+ middle

By Oscar
at 2009-10-18T03:42

可是華人沒有middle name這種東西啊

By David
at 2009-10-20T22:51

W.K. David Wang?

By Harry
at 2009-10-23T22:43

看是填在什麼表格上，如果是正式表格會對照護照的就不能

By George
at 2009-10-24T22:51

打上David，如果是一般資料填寫，David Wang是OK的

By Anonymous
at 2009-10-26T12:46

我用英文名當 middle name =.=；David W.G Wang or

By Heather
at 2009-10-26T16:51

W.G. David Wang, or Wei-guo David Wang

By Skylar DavisLinda
at 2009-10-31T03:04

正式文件看到是華人就不會要你填吧也不能亂填囧

By Dorothy
at 2009-10-31T17:21

Weiguo, David, Wang 應該比較常見 (加逗號，其實能拿掉

By Erin
at 2009-11-05T03:22

名字的連接符號 -

By Frederic
at 2009-11-09T23:51

我記得申請護照時可以要求加 "also known as David"

By Connor
at 2009-11-11T19:09

中英名同時並列是正常作法嗎?感覺像"曹操孟德"這種誤用
當然杜甫和韓愈可以這樣用的算是例外

By Catherine
at 2009-10-06T02:48

※ 填寫注意事項： 1.本文格式適用於「單件譯案」，不可用於長期徵才。　 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。 ──────　發表文章� ...

賺翻了？

By Odelette
at 2009-10-06T01:19

剛在八卦版上看到這則新聞 http://tinyurl.com/y98w2j9 重點在於最後這段：拚論文量翻譯社賺翻劉廣定認為台灣辦大學只為爭排名，很危險。他指出，大� ...

「一家烤肉萬家香」的英文要怎麼翻?

By Ethan
at 2009-10-05T23:14

查了網路上目前有的翻譯例如 and#34;The delicious smell of barbecue could permeate ten thousand households.and#34; and#34;The smell of barbecued food pervades the air widely.and#34; et ...

be voiced to

By Brianna
at 2009-10-05T01:04

※ 引述《ero7728 (Mei*)》之銘言： : 請問 : Many objections continue to be voiced to the use of liposuction : 是什麼意思？ : 我以為是「多數個案對使用脂肪吸除手術有�� ...

be voiced to

By Annie
at 2009-10-03T18:41

請問 Many objections continue to be voiced to the use of liposuction 是什麼意思？我以為是「多數個案對使用脂肪吸除手術有異議」中間的 be voiced to 實在不知道� ...

中文名字＋別名翻成英文該怎麼寫 - 翻譯

All Comments

Related Posts