中翻日 - 翻譯

※ 引述《vsss (Travelling)》之銘言：
: 看了這一串討論覺得很無言。
: 就是有人想要拼命壓低專業行情，
: 對譯者的專業能力居然一點尊重都沒有。
: 就好像你去理髮店，跟理髮師說，
: 我要剪頭髮，剛剛好就可以，不用太漂亮，
: 所以你只能算我一百五，收我四百五是坑我。
: 這樣氣不氣人？
: 真的很想呼籲大家不要接這種案子，
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　真的強烈推這一點，只要大家都不接，
　　久了資方自然得加$

另外，我覺得台灣的語言學習除了”說．聽．讀．寫”之外，
如果可能最好加個”譯”，讓大眾知道翻譯是多秏費心力的一件事，
才不會連最基本的”口譯”和”筆譯”的差別都搞不清楚，
往往在口譯現場還會被瞧不起，說：哎喲，反正你只是出一張嘴而已嘛，
就領那麼多錢，下次可不可以算便宜一點？
同理，筆譯亦同．

純發牢騷．．．因為知道這是不可能的事．．．唉．．．

: 才不會打壞既定的翻譯行情，
: 讓翻譯業受到削價競爭文化更嚴重的荼毒。
: 不過也許原PO根本不是要找譯者吧！


--