代po者連帶責任 - 翻譯

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2010-09-24T23:10

Table of Contents

beanbaby 在 [心得] 接案問題 一文提到，
接下譯案之後，案主中途取消交易，
而且承諾支付已翻譯部分的稿費卻無下文。

此案主行徑已屬詐欺，理應開出黑名單，
問題在於這件譯案是由第三者代po，
只知代po者的id，沒有案主id（但有MSN和FB帳號）。

在此請教板上各位先進，
除了公開案主的MSN和FB帳號以外，
是否也該把代po者列入黑名單？

如果有其他更好的處置，也請大家不吝指教。

--

All Comments

Sandy avatar
By Sandy
at 2010-09-26T12:20
就算是代PO，也該為發文及後續事件負責。這麼覺得。
Audriana avatar
By Audriana
at 2010-09-30T13:50
同罪，不然我弄個分身說是代PO就可以胡搞瞎搞嗎......
Thomas avatar
By Thomas
at 2010-10-01T19:07
既然會代PO 應該是認識 如果代PO者不願意告知案主身份
只能請代PO進黑名單了<我的想法
Harry avatar
By Harry
at 2010-10-03T17:46
贊成列入，但要載明進黑名單的原委
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2010-10-06T13:45
感謝板友推文及來信提供意見，大家都一致同意，就列入吧～
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2010-10-09T09:09
不知道代貼文者願不願意針對此事件說明些什麼？
Enid avatar
By Enid
at 2010-10-11T17:58
若有兩造說法 也許會比較平衡一點 未來案主譯者皆能參考
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2010-10-14T09:53
謝謝各位的指點.以後我接案會更加注意 也希望那些學生能
用負責的態度處理事情.

歌詞英_中

Ida avatar
By Ida
at 2010-09-23T23:06
歌曲是保羅賽門的戰時祈禱，很美的旋律，涵有詩意的、深切的關懷。 我自己照文義脈絡翻中。 但並不確定我是不是完全理解正確，尤其是副歌部分� ...

你交過多少男/女朋友？如何翻譯

Frederica avatar
By Frederica
at 2010-09-23T14:25
你交過多少男朋友？ 你交過多少女朋友？ 如何翻譯？ 我想知道比較口語一點~ 也就是像我們這樣, 一般人比較常問常用的問法. 我想知道外國人怎麼� ...

接案問題

Margaret avatar
By Margaret
at 2010-09-22T20:30
上個星期天我接到一份幫忙翻譯劇本的案子 很開心 因為我可以利用過去寫劇本的所長賺一下生活費 跟對方協談翻譯的內容也聊得很愉快 但當我準備快 ...

是否能在板上徵協助翻譯學位證書?

Mia avatar
By Mia
at 2010-09-22T19:17
想請問是否可以徵求翻譯學位證書，(英翻中) 因為將來證書需要認證以報名國家考試， 希望在翻譯用字上可以精準，不曉得是否能在此徵求協助? 謝謝� ...

雍正案前對聯 2010.09.22

William avatar
By William
at 2010-09-22T13:55
心天之心而宵衣旰食 樂民之樂以和性怡情 雍正案前自惕 Heavenand#39;s careand#39;s my care; rise at dawn, sup at dusk. Peopleand#39;s joyand#39;s m ...