翻譯

你交過多少男/女朋友？如何翻譯 - 翻譯

Erin avatarErin · 2010-09-23

Table of Contents

你交過多少男朋友？

你交過多少女朋友？


如何翻譯？
我想知道比較口語一點~ 也就是像我們這樣,
一般人比較常問常用的問法.

我想知道外國人怎麼說~

--
翻譯

All Comments

Oliver avatarOliver2010-09-26
要不要先附上自己的試譯？另，這裡是譯者板，非翻譯板
也不是英文板。
Ina avatarIna2010-09-30
我試譯：How many boy/girlfriends did you meet?
Brianna avatarBrianna2010-10-01
我也來：are you clean?
Yuri avatarYuri2010-10-01
樓上.... XD
Kyle avatarKyle2010-10-04
對不起，我來亂的...請樓主原諒我....
Adele avatarAdele2010-10-06
how desperate have you been?
Joseph avatarJoseph2010-10-10
How many boyfriends/girlfriends have you had?
Elizabeth avatarElizabeth2010-10-13
樓上的念起來好像有點拗口
Hedwig avatarHedwig2010-10-15
Swept?
Brianna avatarBrianna2010-10-16
JakeLin 的OK吧… 唸成 havyou had,不會拗口
Hardy avatarHardy2010-10-17
不過一般是 bf/gf 二選一，不會兩個都講 XD
Lauren avatarLauren2010-10-19
bf/gf來者不拒，ac/dc兼容並蓄…
Odelette avatarOdelette2010-10-22
^^^^電源
Tracy avatarTracy2010-10-24
How many boyfriends/girlfriends have you been with?
David avatarDavid2010-10-25
Or use "people" for "boyfriends/girlfriens" just in case.
Lucy avatarLucy2010-10-25
用ex會不會比較快？
Una avatarUna2010-10-28
是說 how many have you fooled around with 這樣？
Zora avatarZora2010-10-29
如果照樓上版友的說法 那對方會不會回:我對每一任
都是認真的!!!(正色) XD
Ethan avatarEthan2010-11-01
how many people have you dated?
Odelette avatarOdelette2010-11-04
How many chicks have u nailed?
Hedy avatarHedy2010-11-07
How promiscuous are you如何?XD
Hamiltion avatarHamiltion2010-11-08
ex不錯~ex應該老外都聽的懂 而且不用講一大堆XD
Poppy avatarPoppy2010-11-08
用relationships呢@@
Margaret avatarMargaret2010-11-13
How many relationships have you been in?
Quintina avatarQuintina2010-11-13
用ex會漏算現在的這一個，請問原po現在的男/女友算不算
Audriana avatarAudriana2010-11-14
how many notches do you have on your headboard XD
Charlotte avatarCharlotte2010-11-18
我對每一任都是認真推倒的（倒）
Quanna avatarQuanna2010-11-20
what's your magic number?