何故不譯作者名？ - 翻譯

※ 引述《ni76 (ni ver2)》之銘言：
: ...雖然我資歷淺薄 但對於這問題我也有疑惑...
: 像我偏向日文翻譯，
: 我知道日文中會使用漢字，因此遇到只有平假名為姓名標記的作家時，
: 實在很難去給人家"另外取"個漢字名字。
: 但問題是....
: 又覺得不給他套個"中國人"熟悉的文字當名字，
: 一般的普羅大眾是否會不理解或記憶無法深刻。
: 我的意思是說，不翻成中文譯名或許是個尊重。
: 但是有時候翻譯，是要將他國語言的東西轉換成我國人熟知的語言。
: 要把大家都當作完完全全都不懂abc、50音的人。
: 有時候要把它翻譯套上中文漢字其實也有其無可奈何的必要(!?)

　　無法記憶的問題確實是存在的。我本身傾向不翻譯的主要原因，是因
為當同個名字有數種翻譯方法時，在溝通上很容易出現問題。例如俄國總
理Putin 這名字剛出現的時候，就分普丁、普亭、普廷、普京（應該還有
別的）。就算到了現在，他的姓名到底如何翻譯，就連國內的新聞媒體都
未能整合完成，實在非常糟糕。

　　最好的解決方法是統一翻譯名稱，只不過這並不容易。照道理來說，
類似這種人名翻譯的問題，如果國立編譯館能夠隨時發布統一翻譯方式就
可以把問題解決，可惜... 。

: 我想那些婆婆媽媽應該是記不起來日本作家的"片假名"，
: 但他們可能會聽過什麼村上春樹啦、吉本芭娜娜之類的
: 我相信，當作者姓名被翻譯成中文字後，
: 絕對會比他原名好記多了。 (一體兩面，反過來又覺得硬要取漢字尚有不妥)

　　村上春樹本來就是使用漢字。

　　至於吉本芭娜娜，原名吉本ばなな。還好沒人翻譯成吉本香蕉。 XD

: 但我覺得....
: 其實....幫他把名字翻譯過來也有必要。
: 除非作者很堅持或是...
: 或許可以透過協商，跟他說明為了讓華人更懂、對他更有印象，
: 我們找了一些譯名，請他自己挑選一下XDDD (<-有點天真的想法)
: 因為我覺得整個沿用原文(不管是英文或是平假名)
: 其實 會讓一般人增加它的陌生感
: 可能看過該作者好多書，但總記不起他的名字。

　　其實你這個問題，就算是把作者名字翻譯出來，如果無法統一結果還
是一樣。

　　假設 Pearl S. Buck（賽珍珠）有幾本小說由Ａ出版社出版，該出版
社把作者的名字譯成珍珠‧S.‧巴克，另幾本由Ｂ出版社出版，作者譯成
佩羅‧S.‧巴克，然後有幾本由Ｃ出版社出版，作者譯成賽珍珠。請問，
當你看到這些書，儘管作者名字有翻譯，你有辦法從譯名判斷這些書都是
同一位作者寫的嗎？但如果從每一本作者都寫 Pearl S. Buck，判斷是同
位作者，何難之有？而且記不得作者名字的人，應該不好意思稱書迷吧？

　　當然啦，並不是所有人都學過英文，也不是所有人都懂五十音，所以
問題還是要解決的。那怎麼辦呢？

　　有人說加註羅馬拼音，那沒學過英文的不就沒輒了？就我的看法，反
正現在在台灣的，就算沒學過英文，絕大多數應該都學過注音符號吧？乾
脆以後都用「注音符號」標註唸法就好了（就像日本人用片假名來標外來
語），這樣問題應該就會少一點了。反正婆婆媽媽在討論時，通常是用說
的，所以「聲音」對就好啦。至於寫的時候嘛，還是原文優先囉。

例如：
　俄國總理 Putin：

　 Ｐｕ ｔ ｉ ｎ
　 ㄆㄨ ㄘㄧㄥˋ

　四葉妹妹／校園漫畫大王作者 あずまきよひこ：

　あ ず ま き よ ひ こ
˙
ㄚ ㄗ ㄇ ㄎ ㄧ ㄏ ㄎ
ㄨ ㄚ ㄧ ㄡ ㄧ ㄡ

以上。

--