余光中〈怎樣改進英式中文〉2 名詞 - 翻譯

※ 引述《lollygagger (chivalry's alive)》之銘言：
: 「觀眾」、 「聽眾」，所以「眾」也有點「們」的作用。但是「眾」也好，「們」
: 也好，在中文裏並非處處需要複數語尾。往往，我們說「文武百官」，不說「官們」
: ，也不說「文官們」、「武官們」。同理「全國的同胞」、「全校的師生」、「所
: 有的顧客」、「一切乘客」當然是複數，不必再畫蛇添足，加以標明。不少國人惑
: 於西化的意識，常愛這麼添足，於是「人們」取代原有的「人人」、「大家」、
: 「大眾」、「眾人」、「世人」。「人們」實在是醜陃的西化詞，林語堂絕不使用
: ，希望大家也不要使用。電視上也有人說「民眾們」、「聽眾們」、「球員們」，
: 實在累贅。尤其「眾、們」並用，已經不通。

曾在公園與小孩聊天，聽到「狗狗們」這種措辭，當時沒有板起臉來曉以大義，
真是錯過了一次機會教育。「們」這字既然是人字旁，當然是用在人身上。小兒
無知，但也不能說他全錯，至少他知道這是複數。是不是惑於西化意識？很抱歉
，不是。這是一個很自然的錯誤。我舉兩個例子來說明：

敖欽聞言，大怒道：「我兄弟們點起兵拿他不是？」（西遊記第三回）

留茶的時節，魏忠賢只自坐著把手來舉一舉，眾官們一齊站起來，著地一躬，接
了茶盅，又是著地一躬，魏忠賢只坐著舉手。（警世陰陽夢第十八回）

西遊記是明朝的書，警世陰陽夢流行於明末清初。敖欽排行第二，講起話又是「
兄」，又是「弟」，又是「們」，實在不通不通，該改為「我們兄弟」才通。第
二例的「眾官們」當然要改為「眾官」才對。這些都是錯，但跟西化意識有沒有
關係？時代不對，當然沒有。這些只是語言使用的無心之失。

很多人用了不該用的「們」，一定是西文複數觀念作祟？

有趣的是，林語堂拒絕使用「人們」，但他卻使用過「有建設性」這種余老反對
的措辭。我將文句附在下面：

要知李氏發佈厚黑學，是積極的，並非消極的，不只是嬉笑怒罵而已。對社會人
心，實有建設性。（林語堂評李宗吾厚黑學）

--