余光中〈怎樣改進英式中文〉8 （完） - 翻譯

By Daniel
at 2009-05-31T14:35

Table of Contents

這串看下來突然想到，在自己努力追求文字簡潔的背後，或許也有文化的影響吧。

像是「寡言者智」、「言多必失」、「多言賈禍」、「沉默是金」、
「巧言令色鮮矣仁」、「言者不知、知者不言」等等，要人少說話的名言所在多有。

所以，我決定還是少說兩句為妙，不再繼續討論個人喜好問題。

--

All Comments

By Erin
at 2009-06-04T19:54

中間還有「書寫工具」難易造成言簡意賅的必要。如中國

By Dora
at 2009-06-06T02:03

自己發明的樂器都較早期，所以為單一字；進口樂器較後

By Freda
at 2009-06-10T11:51

期，字就多些。然後還有以艱澀文字來區分社會等級，如

By Caroline
at 2009-06-14T03:52

掉書袋。音樂的樂句長短不同，有些反應人在不同情緒下

By Agnes
at 2009-06-18T22:08

身體呼吸的反應。所以有時簡潔有時冗長，運用存乎一心

By Oliver
at 2009-05-31T00:45

※ 引述《zerd (貓)》之銘言： : 天哪，我希望自己有生之年都不會讀到這樣百分之百口語的文章。 : 不是說口語化不好，但是至少文字化的時候該把 : 「 ...

By Isabella
at 2009-05-30T23:08

※ 引述《luciferii (路西瓜)》之銘言： : ※ 引述《luciferii (路西瓜)》之銘言： : → ziva:搜查動作 -andgt; 搜查 05/30 11:46 : 很 ...

By Hedwig
at 2009-05-30T22:10

※ 引述《lollygagger (chivalryand#39;s alive)》之銘言： : 在英文裏，詞性相同的字眼常用and來連接：例如 man and wife, you and I, : back and forth。但在中文裏，類似� ...

By Gilbert
at 2009-05-30T12:54

※ 引述《luciferii (路西瓜)》之銘言： → ziva:搜查動作 -andgt; 搜查 05/30 11:46 很多人喜歡非議「的動作」的用法，其實我不以為然，至少我自己在讀到�� ...

By Margaret
at 2009-05-29T23:54

※ 標題注意事項：本文標題格式如右：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域範例：[譯者] abcdefg_筆譯英中互譯_法律醫學（儲�� ...