使用電腦,透過PDF翻譯 - 翻譯

By Edward Lewis
at 2006-12-17T16:52

Table of Contents

我想請問譯界前輩在實際進行翻譯作業時

是如何有效的執行呢?

我試過用電腦的word翻譯,但是不習慣,常常要點來點去

一下子又要刪增字句

也有試過紙筆翻

這倒習慣多了

但是最後還要把翻好的打一遍

總覺得多一份工

現在想翻一篇pdf的文件

有沒有辦法直接在Adobe Reader裡進行翻譯編輯呢?

--

All Comments

By Hedda
at 2006-12-22T02:38

我是後輩我都開兩個視窗左右這樣弄
不然把PDF印出來也是一個方法啦

By Mason
at 2006-12-25T01:10

我是用雙螢幕，一個原稿一個譯稿。或是用Word的分割文件

Related Posts

關於翻譯合約

By Brianna
at 2006-12-17T09:30

※ 引述《mumuwang (遍地憂傷任你撿拾。)》之銘言： : 大家好 : 由於我是初次接翻譯書籍的工作 : 要簽翻譯合約但覺得合約內容對譯者不是很有保障 : 例�� ...

關於翻譯合約

By Edith
at 2006-12-17T01:33

大家好由於我是初次接翻譯書籍的工作要簽翻譯合約但覺得合約內容對譯者不是很有保障例如沒有訂金付款在出書後（那萬一沒有出書？）還有審�� ...

Birch，中英口譯、筆譯，商管、設計類

By Jessica
at 2006-12-15T16:23

※ 引述《Birch (圈)》之銘言： : : ID: Birch : : 聯絡方式: : circle1800atmail2000.com.tw : : 語言暨翻譯方向: : 中英互譯、逐步口譯、同步口譯 : : 業務 / 自由譯� ...

專業的翻譯社!

By Iris
at 2006-12-14T13:31

最近在準備出國留學的文件想找翻譯社幫我翻譯推薦信(中翻英) 因為之前都沒有委託翻譯社所以很怕找到不太專業的公司... 希望版上的同學能夠推薦�� ...

關於醫學生物方面的文章英翻中

By Franklin
at 2006-12-14T05:46

※ 引述《TheRock (我相信自己做得到 NI》之銘言： : ※ 引述《oophs (圈圈叉叉)》之銘言： : : 原文： : : The synapses that horizontal cells make with receptors are l ...