關於翻譯合約 - 翻譯

※ 引述《mumuwang (遍地憂傷任你撿拾。)》之銘言：
: 大家好
: 由於我是初次接翻譯書籍的工作
: 要簽翻譯合約但覺得合約內容對譯者不是很有保障
: 例如沒有訂金
: 付款在出書後（那萬一沒有出書？）
: 還有審稿不通過可解除合約
: 以及遲交罰款等等
: 不知道是否一般翻譯合約都是如此呢？
: 謝謝
: （如不方便回文歡迎回到我信箱 非常感謝）

我目前有接過三家出版社的書，簽過三種合約，拿出來做參考。
（出版社名稱不公開，以ABC代替）

【付款】
A社：交稿後付1/3，出書後付2/3
B社：交稿後即付清
C社：交稿後的下下下個月付清

【訂金】
沒一家有的。

【審稿】
AB社：聲明如稿件需修飾之處過多，以致需另雇他人潤稿時，
該潤稿費必須從譯者酬勞中扣除。
C社：無此規定。

【罰款】
A社：如稿件無法如期交出，可和出版社協議；但出版社無法同意的話，
得取消合約並不支付稿酬。
B社：遲交罰款為每日千分之三。※1
C社：如稿件無法如期交出，得取消合約並不支付稿酬。※2

※1：B社的合約上直接說要扣款，並不像A社說可先協議；
但B社的編輯在信件裡是說別拖太久，不然會視情況酌量扣款，
似乎只要別拖得太明顯，才幾天的話不會扣的感覺？

※2：C社我只接過雜誌，由於時效性問題，合約上是載明絕不可遲交，
因此沒有協議或遲交扣款的空間。
一般書籍我沒接，不知道規矩是怎麼訂的。

---------------------------分隔線----------------------------

由上可看出，其實付錢乾脆的出版社還真少XD
很多人一看到「出書後付款」都會覺得莫名其妙，
我稿都交了，出不出是你家的事吧，憑什麼你不出書我就不能拿錢？
我也這麼覺得。不過出版社談版權也是要錢的，
他們不太可能版權談一談卻突然不出了；
假如發生這種情況，恐怕是那家出版社的營運有些問題，
那麼就算它說交稿後付清，也靠不住，對不對？
當然，當初我會放心簽的原因，是因為對方是知名出版社，
我相信對方不會坑我之故。

...話是這麼說，不過我現在已經沒接A社的書了。
總覺得A社很多規矩綁手綁腳的。

對合約有疑問，盡量發問沒關係。
從對方答覆的態度也可看出他們是不是正派經營的。
總之，祝你好運！





--

--