信達雅 - 翻譯

By Xanthe
at 2010-09-13T20:01

Table of Contents

※ 引述《payme (我討厭你)》之銘言：
: 因為我覺得有時信達雅把一篇明明在母語明明是淺顯意懂的文章
: 翻成中文就變成一篇文趨趨，拗口難讀的文章
: 這樣不就增加文章的難讀性
: 翻譯的目的不就是為了更快更有效性吸收嗎

不會呀
這裡很多人覺得原文沒寫的就不該多寫
原文有寫的一個字都不能漏

更快更有效的吸收??
這裡很多譯者都不覺得了解原文在講啥有啥重要性了
你還期望能從一個這樣譯者的作品中吸收到啥嗎?
而且重點是....還有最低價保證

All Comments

By Kama
at 2010-09-18T09:34

推分專業領域，我覺得liton大跟TheRock大說得很有道理
我真的有學到東西而且受教了 <(￣︶￣)>

By Victoria
at 2010-09-18T12:04

專業就是專業，這不是開玩笑的。每個領域都有它獨特的

By Edwina
at 2010-09-19T01:47

技能與知識，我們應該敬重術業有專攻，這樣翻譯的品質
才有一定水準 :) 我很贊同liton大的提議 ^^

By Ethan
at 2010-09-20T13:58

抱歉我不贊成分專業筆譯：西瓜越切越小片了...
每個"專業"譯者心裡都該有個譜，知道自己最適合哪些案

By Genevieve
at 2010-09-22T04:07

但如果每位譯者只看/討論自己"專精"的案，那大家都會緩

By Sarah
at 2010-09-22T15:14

i think he's being sarcastic...

By Eartha
at 2010-09-26T03:45

慢僵化；語言是沒限制領域的，某領域的文件也時常提到
其他領域...

By Linda
at 2010-09-28T00:31

the top 1/2 of this post is clearly sarcastic, but
the suggestion seemed pretty serious...

By Doris
at 2010-09-28T21:17

No..I'm serious..

By Eden
at 2010-10-01T23:09

請在文末補上個e04就會看到反諷了
@@
whoops! haha

By Lily
at 2010-10-04T23:55

補上e04會被判口出惡言<== this is sarcastic.....

By Carolina Franco
at 2010-10-07T23:37

e04留心中，海闊天空；e04講出來，水桶下來 XD

By Enid
at 2010-10-11T02:51

我今天真的很觸衰也~"~ 我也想罵"口" 還要熬夜趕稿

By Christine
at 2010-10-12T17:23

為什麼大家不能和善一點想少一點，簡單一點呢囧

By Ina
at 2010-10-16T12:21

我腦筋短路啦，沒辦法負荷太多複雜的揣測別人動機的事

By Bethany
at 2010-10-19T22:38

我只覺得....好複雜...頭快爆了...simple is beauty

Related Posts

0.4以上/字_筆_日翻中_書籍_約230頁_約3個月

By Quintina
at 2010-09-13T16:01

[必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：日文 [必]所屬領域：市場行銷分析、經營管理、MBA [必]工作性質：日文書籍日翻中 ──────────────�� ...

信達雅

By Aaliyah
at 2010-09-13T15:48

譯者皆追求的信達雅我想請問它的真義精髓是什麼??? 因為我覺得有時信達雅把一篇明明在母語明明是淺顯意懂的文章翻成中文就變成一篇文趨趨，�� ...

Nickjessie 筆譯_英譯中_英美文學

By Eartha
at 2010-09-13T14:01

────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼職_筆譯_英譯中 [必]服務內容及費率：0.7-1 元/�� ...

＂剩七天當兵＂如何翻譯?

By Michael
at 2010-09-13T09:59

and#34;剩七天當兵and#34;翻譯? 我草草翻如: There are seven days to join the army or I only have seven days left to join the army 感覺都不太順有人可以提點 ...

SophiaChen投訴

By Zanna
at 2010-09-12T07:22

關於luciferii和SophiaChen的齟齬，我原本覺得無須插手，不過SophiaChen既然來信投訴，我想還是該處理一下。 SophiaChen提到自己的文章被luciferii推文說「可� ...