＂剩七天當兵＂如何翻譯? - 翻譯

By Doris
at 2010-09-13T09:59

Table of Contents

"剩七天當兵"翻譯?

我草草翻如:
There are seven days to join the army

or

I only have seven days left to join the army

感覺都不太順

有人可以提點我一下嗎??

--

::::::女人提領普通男人所選擇的的條件::::::

性別：男● 女○

☑身高170cm以上 ☑長得不必太帥 ☑國立大學畢業 ☑個性佳 ☑對女生好

--

All Comments

By Lydia
at 2010-09-15T14:25

Seven days til joining the army 或 bring enlisted?

By Harry
at 2010-09-17T12:48

I'm going to serve in the army seven days later.

By Ophelia
at 2010-09-21T09:16

Seven days before the military service.

By Hazel
at 2010-09-22T16:29

before joining the army, I only have seven days left

By Jessica
at 2010-09-26T14:05

父後七日 -> Seven Days in Heaven

By Hedy
at 2010-10-01T01:43

兵前七日 -> Seven Days in Hell

By Skylar Davis
at 2010-10-04T01:01

Seven Days before Hell

By Daniel
at 2010-10-06T04:10

i`m going yo join the army in seven days

By William
at 2010-10-06T06:52

7 days before I report to boot camp?

Related Posts

SophiaChen投訴

By Yedda
at 2010-09-12T07:22

關於luciferii和SophiaChen的齟齬，我原本覺得無須插手，不過SophiaChen既然來信投訴，我想還是該處理一下。 SophiaChen提到自己的文章被luciferii推文說「可� ...

火大..這本書沒校稿

By Edward Lewis
at 2010-09-11T09:59

另一本沒校稿的書是《鸚鵡定理》，在／再、負／複不分就算了，還有「你以認為」這種句子，以及多重「他」以混淆主詞。但最糟糕的是，這是 ...

火大..這本書沒校稿

By Lucy
at 2010-09-11T02:38

※ 引述《liton (歐吉桑留學生)》之銘言： : 因此也就不難理解為啥西方會有D.D.這種東西 : 就是盡你所能的調查(也就是叫你帶大腦做事而不是照SOP去查) ...

火大..這本書沒校稿

By Genevieve
at 2010-09-11T01:43

先解釋一下中西方還有大陸文化上的差異西方很喜歡搞些讓我很頭大的Best Practice, Principles, ethic codes 看完了往往會讓我心裡想問 X 這係低勒攻三小 �� ...

火大..這本書沒校稿

By Rachel
at 2010-09-09T23:34

今天收到商周裡面看到這篇 http://iread.businessweekly.com.tw/file.php?fid=866andamp;p=5 當摩根士丹利對美聯銀行展開盡職審查（due diligence）時.... 唉..譯者是香港 ...