信達雅 - 翻譯

※ 引述《liton (歐吉桑留學生)》之銘言：
: ※ 引述《payme (我討厭你)》之銘言：
: : 因為我覺得有時信達雅把一篇明明在母語明明是淺顯意懂的文章
: : 翻成中文就變成一篇文趨趨，拗口難讀的文章
: : 這樣不就增加文章的難讀性
: : 翻譯的目的不就是為了更快更有效性吸收嗎
: 不會呀
: 這裡很多人覺得原文沒寫的就不該多寫
: 原文有寫的一個字都不能漏
: 更快更有效的吸收??
: 這裡很多譯者都不覺得了解原文在講啥有啥重要性了
: 你還期望能從一個這樣譯者的作品中吸收到啥嗎?
: 而且重點是....還有最低價保證


我只是覺得，有些譯本小說，他的原文是很白話口語的，為什麼都會翻得非常的文趨趨

我們平常生活也不太會說的話，這樣不就是等於改變了作者的意思，翻譯不就是儘量

忠於原作傳達原作的想法為宗旨不是嗎???



: : ◆ From: 59.112.169.71
: : 推 luciferii:不同意"翻譯的目的是為了更快更有效性吸收"，應該說要看 09/13 15:51
: : → luciferii:文章屬性，偏專業類內容比較需要這個，甚至容許部分改寫 09/13 15:51
: : → luciferii:但是文學性作品或論文，最好還是遵循 GIGO 原則 XD 09/13 15:52
: 所以說咧
: 分個筆譯版有啥意思
: 要嘛就分個專業領域的


我覺得這個問題工具書感覺蠻多的，同樣的內容，有些書一看就懂，有些書一段句子要

看三遍

至於小說和電影，不早就習慣了XD，翻譯得太美了

(尤其是電影台詞)，所以才哈美者和一種女生，我就不多述了

--