候選人政見(英翻中) - 翻譯

Lily avatar
By Lily
at 2007-05-05T16:22

Table of Contents

Protentially remove benefits from those who turn down work.

可能取消那些不願工作者的福利。

"Mini" EU treaty put to French parliament.

歐盟憲法迷你化,交付法國議會表決。

New EU-led Mideast peace initiative.

倡議以歐盟為首的中東和平再次談判。

Build 120,000 new council homes per year and allow councils to claim properties
empty for two years.

每年興建十二萬棟市郡住宅,允許議會空有兩年財產權。

Cap some private rents and grant lifelong guarantee of housing.

不會

No person forced to sleep rough within two years of his election.

在他當選兩年內禁止強迫個人...

Exempt up to 95% of population from inheritance tax.

最多免除95%人口的遺產稅。

以上有誤請指正!
謝謝!

--
Tags: 翻譯

All Comments

Jessica avatar
By Jessica
at 2007-05-06T18:47
試譯那項:...些私宅和允許保證終生住屋?
Carol avatar
By Carol
at 2007-05-11T08:58
這是法國總統候選人 N. Sarkozy 的政見吧。

師大口譯應考心得-7

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2007-05-05T14:24
為了逃離如雪花般飛來的奪命信件 我只好先打個岔講一下成績的部分 (這個...可以請大家儘量po版問嗎? 歷屆以來包括今年考上的人這麼多 大家一起 ...

系所簡介翻譯

Blanche avatar
By Blanche
at 2007-05-04T08:58
※ 引述《aiuia (Caramel Macchiato!)》之銘言: : 我姊最近要去面試, : 想要中英文都準備, : 他給我看的時候...我發覺... : 他的翻譯很奇怪, = = : 請問有誰� ...

有人能告訴我belong process的意思嘛

Oscar avatar
By Oscar
at 2007-05-04T08:29
※ 引述《lcsyching (lcsyching)》之銘言: : Students learn that peopleand#39;s SER values and views can and often on change : over time, and that examination of oneand#39;s SER values, views a ...

有關譯研所的準備

Edith avatar
By Edith
at 2007-05-04T00:40
請問一下 對於中文能力,尤其是寫作的部份 要怎麼準備呢? 我爬一下文,有人建議看古文觀止,或是紅樓夢, 還有像是寫部落格等。 那請問還有沒有�� ...

系所簡介翻譯

Freda avatar
By Freda
at 2007-05-03T21:26
我姊最近要去面試, 想要中英文都準備, 他給我看的時候...我發覺... 他的翻譯很奇怪, = = 請問有誰可以幫忙看一下嗎?改的口語一點...謝謝~~ ------ ...