先付款 or 後付款 - 翻譯

不知道大家的付款是如何付？是匯款嗎？

我的經驗是「一手交錢、一手交貨」
特別徵稿的對象是個人時
我想無論是付錢的人還是收錢的人
對於先付後付都會沒有安全感

我是譯者，我在翻完後會告訴對方字數和價錢
然後約在公開的地方帶電腦出來
當面確認字數和譯稿內容
請對方當場給現金、我也會當場給檔案
有問題也順便當面聊一下
（比如專有名詞的譯法之類）

不過這種方式僅限於雙方當事人都在同一地區
如果有更好的方法也請大家提出來吧！



※ 引述《nowend (nowend)》之銘言：
: 最近我在板上徵求了幾次翻譯，
: 也和網友合作愉快。
: 不過剛剛有個網友問我有關稿費的問題，我覺得蠻有趣，可以提出來討論一下。
: 以下是我跟該網友的問答：
: 網友問：「我是不是會先付稿費？」
: 我的答覆是「要確定譯稿沒問題後，才會付款。」
: 網友答：「這樣對譯者不太有保障。」
: 於是我說：「應該沒有任何一家翻譯社是先付款的吧？」
: 網友回說：「拍賣也是先匯款。」
: 我不太懂網友提到拍賣的意思，可是我回說：「這跟拍賣應該不一樣吧。」
: 網友又回：「這跟翻譯社也不一樣吧。」
: 我最後回：「這應該跟翻譯社是一樣的吧。」
: Anyway，我覺得先看到譯稿再付款，這是很正常的，
: 而我認為在板上找譯者，也跟翻譯社找譯者是一樣的。
: 如果有網友真的跟願意先付款的翻譯社合作過，那麻煩引薦一下。
: 大家認為在板上找譯者的話，是否應該先付款呢？

--
Oh a kiss is still a kiss in Casablanca.
But a kiss is not a kiss without your sigh.
Please come back to me in Casablanca.
I love you more and more each day, as time goes by.

--