全國 伊甸國際英文網中翻英志工 - 翻譯

※ [本文轉錄自 Volunteer 看板]

作者: sineyes (哞哞咩咩。) 看板: Volunteer
標題: [招募] 全國 伊甸國際英文網中翻英志工
時間: Mon Aug 24 11:52:05 2009

各位熱心朋友好：

因為前陣子伊甸郵件主機故障，
導致伊甸信箱無法正常收取外部信件，
如有任何朋友報名翻譯志工卻無收到任何回音，
勞煩您再將您的報名資料寄至下文中的郵件地址，
謝謝您的體諒與支持！

敬祝 健康平安

伊甸基金會 國際事務中心

--------------------------------------------------------------------

★ 服務地點：

全國！

翻譯工作大多以電話和電子郵件彼此聯絡，
不過如果是位於北部能讓伊甸有機會與您見見面是最好的了！

★ 服務內容簡介：

將中文新聞稿翻譯成英文新聞稿，
協助伊甸中英文網站資訊同步呈現。

以下為伊甸中英文網站連結：
http://www.eden.org.tw/
http://engweb.eden.org.tw/

希望您有一定的英文底子，
就比較不會覺得當志工怎麼這麼辛苦呀～

而因伊甸中文網的消息發布很快，
希望大家一起共襄盛舉，
如此一來一人愛心一點點就可以積草木成高山嚕！
讓伊甸國際英文網站內容更豐富，
讓台灣的公益消息更廣為國際所知！

至於志工證明方面，
當交付志工其所負責的翻譯文件時，
伊甸會同時與志工確認其翻譯所需花費的時間，
並以此為翻譯時數根據，
基本上一篇新聞算一小時志工時數，
但會依文件專業度及複雜度作彈性調整，
伊甸會隨時紀錄各位的愛心點滴！

此外，
志工表現優良證明與時數服務證明是不同的，
如果您負責的翻譯文件大多只需伊甸少許潤飾一下即可發布，
詞彙、文法和句子通順等都沒太大問題，
在頒發時數證明的同時也會給您表現優良證明；
而且以上兩項證明中英文版本都有喔，
可以直接當作國外申請求學求職的證明文件，
對您將來出國唸書或工作一定很有幫助！

★ 聯絡人及聯絡方式：

曹曉芳 幹事
伊甸社會福利基金會
國際發展處‧國際事務中心
亞太身心障礙論壇 無障礙旅遊委員會秘書處
11665台北市文山區萬美街一段55號3樓
電話:(886)2-2578-4515#202

★ 報名方式：

請填寫以下報名表以及完成試譯文章後一起寄至 [email protected]

http://nccu.edu.tw/94203007/Volunteer_Application_Form_English.doc
http://nccu.edu.tw/94203007/translation.doc

★ 招募時間：

無期限，歡迎有意願且有能力的翻譯好手加入伊甸、推廣台灣公益！

★ 其他資訊（廣告文宣）：

伊甸基金會是台灣少數致力於國際發展的非營利組織之一！

有關伊甸國際事務的單位發展，
是從一個國際事務小組到一個國際發展處，處下還有許多中心，
期望讓世界知道台灣的愛心不落人後並且很有力量！

而現今網路發達，
伊甸希望透過國際英文網站與全世界接軌，
發布伊甸或台灣的第一手公益消息予非中文使用者，
一起關心公益最新資訊！


伊甸歡迎大家一同當志工、作公益！


--