兩段很難的翻譯 - 翻譯

※ 引述《undine (on pense)》之銘言：

: 可是就我的理解，我以為這篇文章大概的意思是說：
: 在報紙和電視這兩大傳媒中，文化的生產並非中性的，直觀上來說，掌握生產工具
: 的那一方相較之下擁有較大發言權力(或者說某種程度上的「發散、文化製造的權力」)，
: 然而以更廣泛的層次而言，應該說是社會、經濟、政治等等階級背景所帶出的利益關係，
: 造成這個權力不平等的狀況。
: 我的理解是將第一段拆成：
: In the case of newspapers and television programs there has been an
: effectively predominant integration of cultural production with:
: 1.the general conditions of privileged ownership of the means of production
: and
: 2.the consequent (wage-labor) employment of the actual producers.

: 所以那個predominant integration of cultural production就是有著上述1和2的影響。
: 但是根據您的rewrite，把1的因素拉成全部，變成掌有生產工具是影響文化生產的唯一因
: 素，以及循此而來的the implications of these ownership (e.g.,: how it may
: affect the wage-labor relationship and the cost structure)(引自lifegetter)。
: 我不知道自己的理解是不是對的，這篇文章真的好難(抓頭)，希望板上各位高手能繼續指
: 點^^

您的理解是對的。這兒我讓自己的《看法》滲透進改寫了。XD

我個人的看法（但不是原文的本意）是， the consequent (wage-labor) employment
of the actual producers (工作人員還是製片？) 最後還是被控在老闆手裏。

您這樣拆開來就容易懂多了。我想我原po想說的是，要是原文艱澀，不見得是我們程度不
夠，而是原作品需要修改修改。但要是屈服了而照翻的話…會有更多痛苦的讀者。XD

: ※ 引述《lifegetter (萍境)》之銘言：
: : 希望不要引起太多爭議… ::pray::
: : Part of the translation problems here starts with the English article itself.
: : Let me try to rewrite the first paragraph.

: : Newspapers and television programs are affected by the ownership of
: : the means of their production and the implications of these ownership (e.g.,
: : how it may affect the wage-labor relationship and the cost structure).
: : Beyond what is visible to the general public, the integration of cultural
: : production is often dominated by the ideology of the owners of these means.

--