公司專職日文翻譯的薪水? - 翻譯

※ 引述《yinchun (十人十色)》之銘言：
: 各位版友大家好
: 想請教各位有關於任職於公司行號裡專職日文翻譯
: 薪水行情到底應該是多少才合理？
: 我今年才剛從日文系畢業
: 現在這個日文翻譯的工作是我的第一份工作

一般來說在北部大學日文系畢業又有一級證書我想27000~32000都是合理價位。
但是南部薪水可能就要打折個幾千。


: 雖然到年底我就要離職了
: 但對我領的薪資抱有很大的疑問
: 在此大概敘述一下我的工作內容
: 麻煩這位翻譯經驗豐富的版友幫我評斷看看
: 我現在是南部一間小公司的專職日文翻譯
: 老實說我完全沒有任何翻譯的經驗
: 只有一張日檢一級的證書
: 很幸運的應徵上現在服務的這間公司
: 先自首一下我當初面試的時候因為太緊張加上沒有工作經驗
: 完全忘了問公司薪水待遇
: 進了公司以後對方也完全沒有跟我講
: 當初很天真的以為翻譯行情再怎麼差也不會差到哪裡去吧......

第一份工作被坑就當學經驗吧~ 以後記得面試的時候就要設好自己的底限
基本上因為你完全無工作經驗，所以嚴格來說除非你真的有過人的翻譯口譯技巧，
否則公司的心態就是請個日本顧問的助理



: 再來說明一下我的工作內容
: 公司裡有請一個日本人顧問
: 我算是他的口譯兼助理
: 除了要幫他翻譯外還要幫他處理大小事；
: 還有商業書信來往
: 因為公司的產品百分之百外銷
: 每天要處理的mail少說也有10來封；
: 再來就是技術文件翻譯，日翻中
: 公司都是一小本一小本丟給我翻
: 字數都至少2~3千字以上；
: 除了平常上班以外如果日本客戶來訪
: 必要時還得跟著應酬
: 不過我很幸運的躲過兩次，
: 所以不知道去應酬會不會算額外的薪水給我...(￣ー￣；)

我還沒聽過跟去吃飯有額外薪水的情形^^
事實上跟去應酬才是最累的事，翻譯完全沒得吃，好料在前也食不知味，只能趁空檔偷塞幾口。
老實說從你的工作內容來看跟一般公司的外語秘書，助理，業務，或對日窗口...的工作大同小異。
雖然不知道你的畢業學校如何，不到兩萬的確是偏低。
不過我想如果你對這樣的工作型態不排斥的話，應該還有很多公司都有類似的需求。
基本上不要對一般公司的管理階層或你的主管有太多期待，
不懂翻譯口譯如何運作的人比比皆是，大多數人還是以為念外文就是自然會翻譯。


: 這些工作內容做了一個月
: 當我拿到薪水單時當場傻眼
: 扣掉勞健保等等
: 實領竟然不到兩萬！！！！！？？？？
: 　　　　　不到兩萬！！！！！？？？？
: 　　　　　　不到兩萬！！！！！？？？？
: 我不知道是公司覺得我是社會新鮮人所以開這種價碼給我
: 還是他們真的覺得翻譯這工作沒什麼？！
: 想請各位版友幫我評評理
: 謝謝！

主要的原因我想是
1. 南部小公司
2. 你是新鮮人
3. 你沒有爭取薪水

不過你已經提離職了嗎? 如果你也表現的不錯的話可以考慮主動爭取加薪。
真的不成功再走人也沒損失不是嗎?


--

http://www.wretch.cc/album/blueann15

--