關於口譯技巧的書 - 翻譯

By Jake
at 2008-12-28T03:59

Table of Contents

在下最近運氣很好
找到一份隨行口譯的工作
但由於本人沒有修過翻譯相關的課程
常常回覺得自己翻的很卡,辭不達意
不知道是否有前輩可以推薦增進技巧的書會方法呢??
在此先謝了
PS:我學得是日文~

--
口が裂けるまで笑わせてやる！！

--

All Comments

By Una
at 2008-12-29T08:02

你可以到口譯版去問比較會有回應

By Isla
at 2008-12-28T01:16

看到版主要辭老實說有點傻眼 LP大的爭執也能搞到要辭? 有些心態的問題提供參考關於版友版上版主最大不管是風格或是爭議版主怎麼說就怎� ...

By Joseph
at 2008-12-27T23:53

這不是翻譯. 只是解釋.... 歡迎版上前輩隨時指正. 原文是Guardian的文章: http://www.guardian.co.uk/business/2008/aug/24/buytoletmarket (這些人所買入的房子,不是要自�� ...

By Andy
at 2008-12-27T22:15

板友Rock兄走馬上任以來，譯者板氣象一新， po文數爆增數倍，在線人數常保兩位數，討論風氣亦起，可謂欣欣向榮。民主與法治並列當代最重要�� ...

By Dinah
at 2008-12-27T17:20

※ 引述《mickey2005 (甜甜的)》之銘言： : 最近老闆請人翻譯一份文件，中翻日， : 對方收價一字二十，八百多字， : 就要一萬多，沒有技術性的文件。 : ...

By Dinah
at 2008-12-27T14:57

請問各位大大們：英文片語中 and#34;take a back seatand#34;作何解釋較為恰當呢？找到的例句如下： 1. TV is taking a back seat to Web. 2. Soccer takes a bac ...