出國唸翻譯所？旁人：省省吧 - 翻譯

※ 引述《bowlbone (ChangeUp)》之銘言：
: 這個標題就是描述了我一部份的處境。如果自己也很100%確定.堅定出國念
: 翻譯所的理由，那倒也不必搭理那些蜚短流長。
我不是念翻譯，但是也是念冷門學科。
念冷門學科的「宿命」幾乎都是要被質疑。
我覺得這也是很好的過程，因為被質疑的過程中，
自己也要反覆思考，我自己的經驗是，每被問一次想一次，
就更確定一次自己確實要念這一門。

: 然而，出國攻讀筆譯甚至口譯的心意，在留過學的前輩眼裡，很容易就被打
: 上問號。
: 理由不外乎，出國不該只學語文，語文不一定得出國學。然後開始就舉熒熒
: 之大者，"人家朱X恆都沒出國啦，照樣也可以譯魔戒...."
沒人說出國只學得到語文。
（但是為什麼小朋友的家長在美語補習班看到外師就眉開眼笑呢。）
（為什麼很多人找家教指定要找外師呢？）
其實如果抱著這樣的想法的人，我個人也覺得是太狹隘了。
（反過來說，出國沒學到語文的可也是一大票。）
照這麼說，那是不是也不需要出國去念英美文學、語言學、英語教學法等等？
畢竟，台灣這方面的師資也是有一定水平了。

出國唸書，除了書本上的知識，課堂裡的交流，
還有非常多的學習是在生活。
有一些用法，特別是culture-specific的，真的只有在那個環境裡，
才比較能夠體會那種感覺。
語言的學習永無止盡，我覺得出國唸書，是這條永無止盡大道一個很好的開端。
從學習的態度、經驗、模式，都會有所影響和改變，
這部份是我自覺幸運，也非常珍惜的。


--