利益掛勾？ - 翻譯

By Leila
at 2007-08-24T08:53

Table of Contents

大家好

想請問一下

“媒體為了追求利益與商業嚴重掛勾“

在這句中的掛勾
要怎麼翻譯比較正確呢？

請大家幫忙

謝謝您們:D

--

All Comments

By Dinah
at 2007-08-25T13:07

Media is seriously involved in business in the pursuit

By Quintina
at 2007-08-25T20:18

of interest

By Eartha
at 2007-08-27T14:53

我只是試試看

By Puput
at 2007-08-31T09:09

The mass media seriously collude with business

By Carol
at 2007-09-01T23:50

in order to pursue the benefit

By Una
at 2007-09-03T20:38

In the pursuit of profitability, the media becomes

By Oscar
at 2007-09-06T23:03

highly commercialized

By Necoo
at 2007-09-09T13:09

推h大

By Isabella
at 2007-09-11T21:32

事實上我覺得這句是中文有問題

By Charlie
at 2007-09-16T14:40

The media collude with corporations for commercial

By Callum
at 2007-09-18T08:27

profit.

By George
at 2007-09-21T03:05

too ambiguous

By Edith
at 2007-09-22T01:13

認同...感覺上還是不夠負面orz...

By Yuri
at 2007-09-24T00:22

對不起我愈來愈想問這個中文的意思

By Kelly
at 2007-09-25T19:43

到底是media被某企業買通聯合誤導閱聽人

By Yuri
at 2007-09-27T09:24

還是如h大所理解變得高度商業化悖離媒體的使命與本質

By Freda
at 2007-10-01T01:06

若是前者則不會用"追求利益"
若是後者則不會用"掛鉤"

By Oscar
at 2007-10-05T02:45

建議原po重新措辭或提供上下文

By Donna
at 2007-10-07T04:17

不然版上就算有熱心的巧婦也難為無米之炊.

By Robert
at 2007-10-08T08:20

conspire with...

Related Posts

第九屆台北藝術節韓文口譯1名

By Doris
at 2007-08-21T14:59

※ [本文轉錄自 part-time 看板] 作者: musiclin (cat) 看板: part-time 標題: [北部] 第九屆台北藝術節韓文口譯1名時間: Tue Aug 21 14:04:18 2007 ※標題格式 [地�� ...

請問國中基測的英文

By Callum
at 2007-08-20T21:30

請問大家and#34;國中基測and#34;的英文說法是什麼? 因為看過有種說法是basic examination 可是這種說法我覺得好怪唷請問大家都是如何翻譯and#34;國中基測an ...

關於上次Qydnac所造成的風波的回應文

By Heather
at 2007-08-20T16:48

各位版友您好我是ydnac的朋友，因為她是雜誌社的新手，作業上的疏忽和初踏入此行不熟悉行規造成版友的不便跟揣測，他想在這裡跟各位版友說聲�� ...

英文翻譯句子

By Faithe
at 2007-08-19T18:48

The look of the interlocking brais are captured on the temples giving texture and dimension to these delicate and stylish pieces. 鏡腳上連扣鑲邊，讓這些精美時髦的商覑東了質第感 ...

「心得分享」該如何翻成英文?

By Belly
at 2007-08-19T11:47

thought sharing? feedback? 怎覺得以上兩個都有點辭不達意的感覺請問各位大大有沒有更好的提議? 感謝andlt;(_ _)andgt; --