原文有注釋時要怎麼翻？ - 翻譯

若年代是西元1652年，則該書的背景係為日本的江戶時代。幕府將軍為德川家綱，
年號為承応一年，天皇為後光明天皇。以下僅針對下列詞語提出一點翻譯上的建議，
還請諸位先進指教。

身分類

samurai 武士…………………………… 日文漢字寫為「侍」或「士」。

eta 賤民………………………………… 日文漢字寫作「穢多」。

Governor of Nagasaki 長崎知事………當時應該還沒有「知事」一詞，「知事」係明
治時代以後統轄都道府縣之長官。
江戶時代德川幕府於長崎置「長崎奉行」一職

daimyo 大名………………………………江戶時代之諸侯。

Councillor 參贊…………………………一般來說日文是翻譯為「参事官」。
（法律用語対訳集《英語編》，法務省刑事局
外國法令研究會編，商事法務研究會發行）
但是江戶時代並無參事官一職，究何所指？仍
待閱讀本文始得明白。
Shogun 幕府將軍

Ietsuna 德川…………………………… 德川之英文寫法應為「Tokugawa」
Ietsuna為「家綱」，即德川家綱。

其他
Ijin 外國人………………………………日文寫為「夷人」，意為「蠻人」或「外國人」。


--
. . ‧ 答案經常就在眼前。 　 . .
.　 . —關口將太‧將太の壽司— . ● .
　 　　　 . . ▂ .
.　　　　 ▂
◢ ◢ ▁ ◢◣
▁◢◣▂▅ ▁◢ ▅ ▃▂ ▃▁▁ ▂▁ ▁ ▁ ▁

--