口譯所 - 翻譯

有點想要回應推文
我是最近加入筆譯行列的新手，
想要自己找case在家裡做 卻不知到從哪裡開始
一個月以來常常在這個版上獲得很棒的資訊

不過當我看到原PO文時
即便我什麼資料都無法提供，我也感覺這篇文章很不對勁

後來原PO又post了一篇回應文，我還是覺得原PO沒有抓到重點
原PO有沒有做功課是一回事
文章最後語氣不對是另一回事
（即使是BBS，你功課做得很齊全，也不表示大家都很想分享什麼）


新文章把最後的"歡迎跟我聯絡"改成"寄信給我"
讓我覺得...天哪 你到底知不知道人家在抓狂個什麼啊？
要人家跟你交朋友，跟你聊聊天，寄信給你----這是gettogether版的語氣吧？！
現在你應該是想要請教別人 可是任何人都沒有義務回答你喔
而且有資歷，能夠回答你問題的人 我怎麼也想不出來為什麼會想要跟你交朋友...

就像我剛進入一家公司，撇開我該有的基本能力，
事實上對於公司的運作 我什麼都不懂
別的資深員工如果有意願教我什麼（很多公司沒有正式的新生訓練）
我都非常非常感謝，更別說是教你那種別人不見得願意分享的重要資源

怎麼說呢，從原PO前後發文的語氣看來，
似乎太過天真 會有誰光是看到你發問的文章，就很開心地寫信跟你講一大堆事，
以後也繼續分享她的工作跟求學經驗
並且跟你維持長久的朋友關係？

總之 我覺得請教別人問題，
應該表現後輩的姿態
而非平輩（畢竟你沒有什麼可以跟專家分享的 所以這個互動並不平等互惠）

我沒有意圖更沒有資格教訓原PO，
只是受不了 覺得這是人之常情

: 可是用在這篇文章的最後
: 讓讀者會有點不是滋味
: 心裡或許會出現問號：「就算我知道，為什麼要『跟你聯絡』啊？我有什麼好處嗎？」
: 如果改成「希望大家能在板上分享消息」，或許會比較適切吧
:
: 哈哈，竟然為了七個字，寫了這麼一段
: 沒有冒犯之意，懇請見諒
: 我只是覺得，搞翻譯的，真的要很敏感
: 既然想做口譯，那更要留意文字（語言）所傳達出來的語氣
: 一個字都會讓讀者（聽眾）有不同的感受
:
: Good luck!
:
: --