口譯所 - 翻譯

※ 引述《outty ( )》之銘言：
: 有點想要回應推文
: 我是最近加入筆譯行列的新手，
: 想要自己找case在家裡做 卻不知到從哪裡開始
: 一個月以來常常在這個版上獲得很棒的資訊
: 不過當我看到原PO文時
: 即便我什麼資料都無法提供，我也感覺這篇文章很不對勁
: 後來原PO又post了一篇回應文，我還是覺得原PO沒有抓到重點
: 原PO有沒有做功課是一回事
: 文章最後語氣不對是另一回事
: （即使是BBS，你功課做得很齊全，也不表示大家都很想分享什麼）
: 新文章把最後的"歡迎跟我聯絡"改成"寄信給我"
: 讓我覺得...天哪 你到底知不知道人家在抓狂個什麼啊？
: 要人家跟你交朋友，跟你聊聊天，寄信給你----這是gettogether版的語氣吧？！

我覺得cleopheus的最後一句話有點失當而已，並沒有那麼嚴重
他只是想找一些要考口譯所的同好互相聯絡，或是交換一些訊息而已...

請教別人的確要表現出該有的禮貌，但是適時地原諒別人的小過失，
用理性溫和的口吻告知，
得理人處且饒人，也不需要用放大鏡一直看別人..


: 現在你應該是想要請教別人 可是任何人都沒有義務回答你喔
: 而且有資歷，能夠回答你問題的人 我怎麼也想不出來為什麼會想要跟你交朋友...
: 就像我剛進入一家公司，撇開我該有的基本能力，
: 事實上對於公司的運作 我什麼都不懂
: 別的資深員工如果有意願教我什麼（很多公司沒有正式的新生訓練）
: 我都非常非常感謝，更別說是教你那種別人不見得願意分享的重要資源
: 怎麼說呢，從原PO前後發文的語氣看來，
: 似乎太過天真 會有誰光是看到你發問的文章，就很開心地寫信跟你講一大堆事，
: 以後也繼續分享她的工作跟求學經驗
: 並且跟你維持長久的朋友關係？
: 總之 我覺得請教別人問題，
: 應該表現後輩的姿態
: 而非平輩（畢竟你沒有什麼可以跟專家分享的 所以這個互動並不平等互惠）
: 我沒有意圖更沒有資格教訓原PO，
: 只是受不了 覺得這是人之常情
: : 可是用在這篇文章的最後
: : 讓讀者會有點不是滋味
: : 心裡或許會出現問號：「就算我知道，為什麼要『跟你聯絡』啊？我有什麼好處嗎？」
: : 如果改成「希望大家能在板上分享消息」，或許會比較適切吧
: : 哈哈，竟然為了七個字，寫了這麼一段
: : 沒有冒犯之意，懇請見諒
: : 我只是覺得，搞翻譯的，真的要很敏感
: : 既然想做口譯，那更要留意文字（語言）所傳達出來的語氣
: : 一個字都會讓讀者（聽眾）有不同的感受
: : Good luck!
: : --
: : ◆ From: 59.112.15.66
: : 推 TheRock:推，尤其最後一段說出我心裡的話。 09/05 23:55
: : 推 loveshih:push! 09/06 00:05
: : 推 Paulyang:推！！！^_^ 09/06 00:13
: : 推 sassa:中肯 推 09/06 00:18
: : 推 fairsin:推 相當中肯 語言的敏感度是譯者的能力之一吧 09/06 00:36
: : 推 chiya666:的確 很多做翻譯的 不是英文有問題 而是中文有問題 09/06 00:37
: : 推 sagesse:我也很推您的想法，我看到時就有同感，您說出了我的心聲XD 09/06 00:57
: : → sagesse:就算不讀翻譯，有些措辭的敏感度我想是社會人必須具備的 09/06 00:58
: : 推 DunhillGold:中肯滴 09/06 01:30
: : 推 ICEFIRE2:中肯，推 09/06 02:06
: : 推 Birch:推，我也是這樣想！我為什麼要跟「你」聯絡告訴你啊！ 09/06 05:10
: : 推 viotar:"文字的敏感度" 說得好。 09/06 13:48
: : 推 egghead:感謝楓子板友分享 09/06 14:48
: : 推 cleopheus:再看了一次我的po文，的確很怪，感謝m大的指正 09/06 15:34
: : 推 APC:推推~~順應潮流嘛... 09/06 21:08
: : 推 TheRock:小姐，我不知道妳改了哪裡，但妳忘了改最令人討厭那句。 09/06 22:56
: : → TheRock:如果妳連改都不願改，我想在此勸妳離翻譯界遠一點。 09/06 22:59
: : 推 chiya666:樓上的不用這樣吧..... 09/07 00:41
: : 推 cleopheus:有需要這樣的語氣嗎？我的確是沒有改我的原文，這樣其 09/07 11:59
: : → cleopheus:它人才知道我哪一句講錯了~ 09/07 11:59
: : 推 egghead:如果改了討論就沒有累積性了...therock大人請息怒 09/07 19:41
: : 推 TheRock:那不是理由，因為 Mapleseed 的回文裡有直接引妳那句話。 09/07 23:58
: : → TheRock:妳可以留原文，但在下面加註解，註明這樣寫不好。 09/07 23:59
: : 推 TheRock:而不是讀完 Mapleseed 苦口婆心寫的東西之後連行動都沒。 09/08 00:03
: : → TheRock:講理由誰都會講。但妳這理由只讓我覺得妳實在有夠沒誠意。 09/08 00:04
: : → TheRock:什麼時候知錯不改變成可以理直氣壯的行為了？ 09/08 00:06
: : → TheRock:保持原樣讓人警惕？如果別人沒看到Mapleseed這篇提醒呢？ 09/08 00:08
: : → TheRock:犯錯就算了，知錯不改還講大道理才真的是罪無可赦。 09/08 00:14
: : → TheRock:我處理案子遇到這種人絕對會讓他知道什麼叫自討苦吃。 09/08 00:15
: : 推 chiya666:也許人家只是沒有想到可以有這樣子的做法 你就要說人家 09/08 00:55
: : → chiya666:找理由嘛?今天原po如果是你的員工 你的學生 那你再用這樣 09/08 00:55
: : → chiya666:訓誡的口吻 但網路世界中大家都只是網友 也就是大家地位 09/08 00:57
: : → chiya666:是平等的 該句讓你看了不爽 你可以不要回文 又或者像M大 09/08 00:58
: : → chiya666:這樣提出專業中肯的建言 而不須如此咄咄逼人地訓斥 09/08 00:59
: : 推 TheRock:是沒有想到還是根本沒有想？有時間發文為自己辯解沒時間 09/08 01:20
: : → TheRock:改文？有時間發那種看起來就是存心狡辯的文，沒時間想怎麼 09/08 01:23
: : → TheRock:改自己的文章？怎麼不花點時間問別人怎麼改才能兩全其美？ 09/08 01:26
: : 推 TheRock:更正，是推文，不是發文。 09/08 01:31
: : 推 chiya666:今天他是怎樣想你我都不清楚 請不要光拿自己認為的邏輯 09/08 01:32
: : → chiya666:去硬套在人家身上 給予建言不等於予以指責 09/08 01:32

--