商務法律文件英翻中講座 - 翻譯

身為翻譯工作者，您是否想一窺法律翻譯的堂奧，培養進攻法律翻譯市場的即戰力？
身為法律工作者，您是否想提升法學英文素養，踏出晉身跨國商務律師的第一步？
身為即將邁入就業市場的新鮮人，您是否想強化職場競爭力、打造一技之長，在景氣寒
冬中脫穎而出、立於不敗之地？


我們提供商務法律翻譯的系列講座，禮聘國內的實務界大師，以小班制教學，打破傳統
僅以授課方式進行之講座內容，搭配每週要求參與者進行翻譯習作的Workshop模式，由
講師親自批閱習作，為參與者奠定最穩固的法律翻譯基礎，協助參與者提升就業競爭力、
培養職場即戰力！

---------------------------------------------------------------

本講座之詳細資訊如下：

TransLegal法律翻譯工作坊系列講座

主辦單位：TransLegal法律翻譯工作坊
講座名稱：商務法律文件英翻中
講 師：張溢修 外國法事務律師 (Victor I. Chang)

學歷：
美國芝加哥大學法學博士（J.D）
美國哈佛大學學士 (B.A.)

經歷：
協合國際法律事務所合夥人
美國麻州律師


張律師曾被亞洲法學期刊（Asia Law Review）等國際法商務期刊評選為企業
併購、私募權益及創投基金的最佳代表律師，具有豐富的跨國訴訟及交易經驗，面
向涵蓋企業併購、私募基金以及各種形式的跨國交易，所協助的客戶遍及北美、歐洲、
澳洲、中國大陸與台灣。此外，張律師具有多年法律文件翻譯的審閱經驗，並於律師
事務所中擔任年輕商務律師的培訓教練。堪稱國內唯一同時兼具豐富商務法律經驗及
等同雙母語人士的深厚法學英文及法學翻譯素養的實務界大師。


詹昆霖律師 (Collins Chan)

學經歷：
台灣大學商學研究所商學碩士（MBA）
政治大學外交學系法學士（B.A.)
政治大學法律學系法學士（L.LB）
協合國際法律事務所律師
政大青年國際會議社創辦人、顧問


講座時間：自2009.3.28～2009.5.2，每週六8:30~11:30，共計六週。

講座內容規劃：

第一週（3/28）講座主題：法律翻譯導論
內容：法律翻譯之特性與基本原理、亞洲法律翻譯市場評析、
法律翻譯資源引介、商務法律翻譯之基礎議題

第二週（4/4） 講座主題：常見英翻中商務法律翻譯問題
第三週（4/11）講座主題：契約翻譯之訣竅（一）
第四週（4/18）講座主題：契約翻譯之訣竅（二）
第五週（4/25）講座主題：法院文件及公務文件翻譯之訣竅
第六週（5/2） 講座主題：結語-法律翻譯的美麗境界

自第一週起，每週均有翻譯習作供參與者練習，參與者須於隔週將習作完
成，以利講師批閱及講解。

Ps.主辦單位保留更動講座時間及主題順序之權利


講座地點：板橋捷運站旁商務會議室
講座費用：一系列六週講座，超值優惠價新台幣八千元整
（含講師車馬費、講師鐘點費、場地費、講義費及習作批閱費）
名 額：為確保講座品質及培訓效果，名額以15人為限，
報名人數超過時，將依報名先後順序及試譯作品之表現進行綜合評選。
報名方式：請於2009.3.16前，註明姓名、身份證字號、學經歷、住址、
聯絡電話及Email，來信詹昆霖律師（[email protected]），
主辦單位將回寄試譯短文，供報名者完成後寄回。



--