問一個單字 - 翻譯

我們原本可以用數字，例如99來代表空格，也可以用其他數字代表標點符號
不過，為了省事，決定省略空格與標點符號，直接把所有的字母都連在一起。


※ 引述《armopen (考個沒完)》之銘言：
: 這篇文章是在講「如何編密碼和解碼」，
: (1) 第一個問題是同樣是密碼，有兩個單字 cipher 和 code 的中文要如何區別？
: 還是只能從文章的內容來辨別？
: (2) 接下來是問一個單字 nicetie ，原文是一個段落的註解
: We could have assigned a number, such as 99, to represent a space, and we
: could even have assigned numbers to represent various pujnctuation marks. But
: to keep things simple, we ignore such niceties and just write our message with
: ^^^^^^^^
: all of the letters squashed together.
: 我翻成「我們可能已經分派了一個數字，例如 99，來表示一個空間，並且我們甚至可能
: 已經分派了數字來表示不同的標點符號。 但是為了讓事情保持簡單，我們略去了某些
: niceties 並且用擠在一起的字母寫下我們的訊息」。
: ※ 編輯: armopen 來自: 218.184.165.112 (06/19 11:05)

--