國外可解決當地常識類問題的論壇 - 翻譯

可不可以把這方面的問題列在這版上？版主認為是否合適？因為這樣大家可以集思廣益來
解決。文化這東西只好由多看多聽著手，急不得的。所以像 Johnny Carson/Jay Leno 的
Tonight Show, 或Late Show with David Letterman 這類的脫口秀最難懂笑點在哪。因
為裡面政經演藝體育名人的軼事隨時會出現。像最近 lipsticks 的涵意已經因為大選而
變成共和黨副總統候選人的代稱，不能亂用了。

有個多看多聽的分享平台（像這版）可以幫很大的忙，因為孤狗出來的東西很多，篩選起
來很花時間，但是好在有搜索引擎，不然更不知從何下手。重要的是知道中間隱隱有所不
同所以不會「毅然決然」地照字面翻。


看到「虎鴨」大學才能發出會心的一笑。


※ 引述《cranberrie (莓子)》之銘言：
: 不確定標題分類選得對不對^^"
: 因為自己是翻譯英文文學類作品
: 常會遇到一些怎麼查也查不到的句子
: 但其實如果是老外可能一看就懂
: 譬如要影射某電影明星，所以故意取個相似的名字
: 但拼法不像只有唸法像之類的
: 之前出版社老闆是有找到一個美國顧問來解決這類問題
: 不過現在已經沒了
: 而且有的問題要不同領域的人才會知道
: 所以想問問看大家是否曾在這類的國外網站發問
: 我想可能是類似bbs或知識+這樣的地方吧
: 謝謝！

--