日翻中字數的計算方式 - 翻譯

請問一下有關日翻中字數的計算方式
如果是以原文計算
關於化學名詞的片假名是一個算一個字嗎？
因為我目前接了一個CASE
是文字稿
但我掃成電腦檔整理好後
用WORD算字數卻比委託人報的多了快二成字數
感覺好像稿酬減二成ORZ
該反應嗎?謝謝大家

--