在kkcity版看到的 - 翻譯

3/14號 有舉辦過一場翻譯證照的公聽會


討論議題：

1. 翻譯師之執業範圍與責任義務為何?

2. 翻譯師的資格應如何取得?

3. 翻譯師制度的主管機關應由哪個單位擔任?

4. 未來的立法、修法方向：重新檢視民國85年法務部草擬之「翻譯師法草案」
之可行性。
------------------------------------------------------------------------------
以上轉錄部份文宣內容
------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------
以下屬個人言論部分
------------------------------------------------------------------------------
1. 翻譯師之執業範圍與責任義務為何?

韓國的制度分的比較大而化之

只列出 法 商 文 科技 新聞等大項

2. 翻譯師的資格應如何取得?

一 翻譯科系研究所畢業 透過系所內的認證考試取得執照

二 考民間的證照

3. 翻譯師制度的主管機關應由哪個單位擔任?

舉韓國的例子來說

韓國是搞BOT做法類似托福的方式

教給某機構去

4. 未來的立法、修法方向：重新檢視民國85年法務部草擬之「翻譯師法草案」
之可行性。

個人不知道有這條法案在 也不知道內容如何

但是我個人的想法是這樣子

一 台灣市場多大?養的起多少有執照的公認合格翻譯師?

到時候會不會變成惡性循環?是不是可以設計一種制度 可以大量吸收翻譯師

充分運用這些人力?

1.像是在國立編譯館設立專責審議&編輯所有在國內出版的外文書籍
確保在國內出版的外國出版物的翻譯品質

ps:

像是大專院校的原文教科書 如果有中文版本 是否可以有助於學術知識的傳播?

就好像淡大會研的教授群 把某外文會計課本 翻譯成中文版 造福學子一樣

教授翻譯不一定翻的很好 況且很多教授忙著做研究等等 也沒時間去搞這些

個人很羨慕日本的環境 任何外文出版物 可以馬上被翻譯成日文 流通在市面上


二 鑒於國內的社會與國人的意識形態 似乎較多人在質與價錢的選擇上

會選擇後者 制度設計上是否可以改善 因為這種意識形態 導致翻譯師證照

無法得到他應得到的地位 就像國考 律師 或 會計師一樣 要執業必須有證照?

三 可以把翻譯師與相關制度培養起來的配套措施

三年前 幫政大社會系關丙寅教授蒐集韓國方面的資料的時候

發現到一個可以作為參考的制度

韓國有一條法案 叫做國際會議發展與促進法案

就是培養與發展韓國的國際會議軟硬體設施

藉舉辦各項國際會議 宣傳韓國的國際形象 打廣告等

舉辦國際會議 就會需要翻譯與口譯 剩下就是如何讓國際會議

跟翻譯師相輔相成

--
經歷：全球歡樂有限公司(舊歡樂盒)文字翻譯/同時現場口譯
智冠科技股份有限公司e-play電玩雜誌文字翻譯
馥殿國際有限公司文字翻譯/現場同時口譯
三陽工業（新竹）現場同時口譯
TIMES雜誌翻譯
韓國忠清南道(省)警察廳 大田廣域市市政府國際通商科

--