請問關於中文的外來語 - 翻譯

※ 引述《evendie (為自己加油!!)》之銘言：
: 搭個便車請問一下
: 那像英翻中的 ____ity → ____性、或是 ____ly → ____地，呢?
: 再進一步問西化的文法（依原po領域也可代換為日化的文法）
此乃所謂「性氾濫」

: 等等，大家覺得可以接受嗎？
我無法接受

: 看到這樣的譯文，我會覺得譯者不入流
應該是說
譯者很懶惰，沒花時間想更好、更通順、更符合漢語語法的譯文
或者，譯者根本沒有這樣的認知
不曉得自己寫出來「不是中文的中文」

: 個人是覺得老師的說法有點誇張
我覺得一點兒也不誇張

: 如果是各位，會排除萬難翻成較傳統的中文嗎？
: 還是方便、且大眾能接受即可？
視情況而定
有些稿件，應該盡全力譯出好的中文
有些稿件，真的沒有辦法（例如很多商業界的簡報檔）
我有的時候會採迂迴戰術
寧願多寫幾個句子解釋，也不願寫「被」、「性」、「度」等西化的語法
可是有時候，如果「傳意」重要很多
或者字數很多、講求速度
那麼我可以接受偶一為之的「性」、「度」
但是我還是很難接受「被」


: 又，若大家是編輯，會把這樣的句子改掉嗎？
原則同上


--