請問關於中文的外來語 - 翻譯

搭便車走個岔路一下......^^""

先說明一下
我不算是文字翻譯者
只是就我自己看一些翻譯的書（譬如日文或是英文翻譯過來的）
有時候總會覺得有些中文怪怪的

感受比較深的是日本文學方面的
譬如說村上春樹的書
我聽到的評語都說賴明珠翻譯的最好
可是我去看，不管是哪一本，總是多少會讓我感覺句子怪怪的
就是覺得有「日本味」
我不太確定是因為譯者用字遣詞方面的關係
還是因為作者本身用的句子就是那樣子（村上風？）
（不過我有聽說過，原文書的日文句子並不會讓人覺得是"特別"的日文）
最近看了「萊辛頓的幽靈」，這種感覺更深
我有朋友喜歡村上，寫出來的句子就跟村上（中譯本）的句子很像...
有時候連講話都會出現類似的句子或是怪怪的形容
（有點冗長又不知所云...＝.＝）


英文的話就更不用講了
已經快習慣到自己都分不清這算不算是中文慣用的句子或文法

我很好奇
這在翻譯上是不可避免的嗎？

--