大家一起來訂定合理的「建議價格範圍」 - 翻譯

板大

不好意思

因為我不知道這種討論要用什麼格式

所以暫時先用[討論]當標題


關於翻譯板徵求譯者的行情

長久以來是削價競爭

這點大家應該心知肚明


有人認為這是一個願打一個願挨

有人認為這是惡性循環 對案主、譯者其實都不是好事

但不論是否要讓勞資雙方自行決定

或是規定一個最低下限

我們都可以先訂一個參考用的「建議價格範圍」


之所以說「建議」

是因為目前板上的共識似乎還是比較傾向讓勞資雙方自行決定

而且關於接案其實譯者有很多考量

價格其實不見得是最重要的

對於想練功的學生／新進譯者／想挑戰自己不熟悉領域的老手譯者

經驗跟學到的東西可能遠遠超過實質的報酬

所以說是「建議」

而非「強制」


而之所以訂出一個「範圍」

是因為一方面行情本來就有高有低

一方面我認為不要只訂一個「最低價」

不然容易讓人以為這個「最低價」是「一般價」


訂出這個「建議價格標準」的好處

包括提醒案主：

「你是要品質好？還是要價格便宜？」

也提醒譯者：

「你是來養家活口的？還是來練功做興趣的？」

我個人原則上同意翻譯的收費標準由勞資雙方自行決定

但我相信訂一個建議的收費標準

應該有助於案主了解行情 也做好「我這個價錢大概可以會得到什麼翻譯」的心理準備

新手譯者心裡也有個底

不會老是覺得「價錢好低 可是…搞不好行情本來就是這麼低？難道是我要求太高」

以上

是我認為應該設立一個「建議收費範圍」標準的原因


不過比較麻煩的是實際的數字問題

到底要怎麼算？

一個字要算多少錢？

這點比較頭痛

但是相信板上大家很多都有接案的經驗

大家一起來討論自己碰過的市場行情

還有自己實際去做之後覺得這樣的工資到底合不合理

應該會有一些頭緒


譯者最低最低至少應該賺多少才「夠本」

我覺得可以參考勞基法的最低工資NT$95/hr

不過我意思不說譯者把稿費直接除以「實際工時」

因為沒有譯者可以一天真的連續翻八個小時

所以如果以每小時最低工資95元 而每小時有十分鐘休息時間的話

等於每五十分鐘的最低工資是95元

那麼每小時的最低工資應該是(NT$95/小時)*(60分/50分)=NT$114/小時

這樣換算下來

假設譯者一天足足翻了八個小時

(不含休息時間；不過相信我，大部分譯者扣掉必須的休息時間之後

其實根本不可能一天翻滿八個小時

這點在「綿羊的譯心譯意」的部落格裡也有人提過)

一個禮拜工作五天 一個月四個禮拜

算起來月薪也不過(NT$114/小時)*8小時*5天*4星期＝NT$18,240/月

當然這是很粗糙的算法

因為大部分的譯者其實案子有一個沒一個地接

要不就一個案子都沒有

要不就一堆案子一起來(偏偏你根本不可能都接下來)

可以好好排進度的大概只有出版社的書吧

不過出版社的稿費總是等到望穿秋水才會下來

總之

提供大家做個參考啦

(什麼？

你覺得一個月只賺一萬八太少了？

可是就算拿這個標準出去接案子

一樣多的是想跟你殺價的案主

而且他們都會說：「這種事情是一個願打，一個願挨！」)


我先來拋磚引玉一下

我認為以英翻中、一般性文章(不涉及專業知識、背景)而言

一個中文字應該在0.6～1.8

(基本上會這樣寫是因為我認為最低價是0.6 然後再把這個價格乘上三倍

以求出一個範圍)

如果是涉及專業領域但是還不需要太深入的專業知識(如醫院的疾病簡介)

一個中文字價碼應該在0.8～2.4

如果真的是專業的東西(如短篇期刊論文)

一個中文字應該有2.0～4.0 <--這裡開始因為單價提高 最高價是最低價的兩倍

如果是研究級的東西(如碩博士生的畢業論文)

一個中文字應該有3.0～6.0


這些是我認為「如果譯者能力跟經驗都夠，也的確產出良好品質的翻譯」的前提下

譯者應該有的合理待遇範圍

不過以上綜合我的經驗跟「體驗」寫出來的

希望大家能夠多分享一下自己對行情標準的看法

雖然大環境對譯者的不友善一時很難改變

但我想我們還是可以自發性地做一些事

歡迎大家多多發表自己的意見

--
Avery的英語學習．翻譯事件簿

http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan

--