大家在翻譯後的後續呢... - 翻譯

By Elvira
at 2007-06-01T07:50

Table of Contents

問一下大家哦..大家是翻譯稿交出去就算了..還是會要求回寄一份校稿後的稿子呢..
我自己是比較喜歡對方可以再寄一份校稿完的稿子回來再給我..
看看別人的批評挺有用的....

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Caroline
at 2007-06-02T12:07

常常問客戶有沒有什麼意見，通常是沒有，我也很想知道他們怎

By Hedda
at 2007-06-05T19:29

怎麼改，畢竟畢業之後就沒有人幫忙改翻譯了

By Zanna
at 2007-06-09T11:38

我也是問問對方有沒有問題沒有就算了因為後來發現客戶

By Michael
at 2007-06-10T08:24

好像不太改我也滿想有人幫忙改的說

By Linda
at 2007-06-10T23:41

我會希望翻譯完美不需要被改,被改很不專業很丟臉.

By Irma
at 2007-06-13T10:22

畢竟妳是專業翻譯,不是上作文翻譯課,還煩勞客戶校稿?XD

By Lauren
at 2007-06-16T18:02

人有失神馬有亂蹄...越對專業有信心的人越容易被盲點蒙

By James
at 2007-06-18T17:24

蔽...這也是為什麼校稿編輯之所以重要的原因。

By Dinah
at 2007-06-19T15:47

另一方面，校稿後的稿子當然最好再看一次..因為校稿編
輯的程度也是良莠不齊得很...

By Kumar
at 2007-06-21T08:47

因為有時爲了確認會請第二人看，因此不好意思讓原譯知道

翻譯小問題-Beware of moving trains

By Callum
at 2007-06-01T00:19

other interesting signs: http://0rz.tw/a32Hs 這不是吹的... disclaimers amuse me just as much as signs. my windshield shade says: and#34;remove before drivingand#34;. ※ 引述《SinoHuang (� ...

翻譯小問題-Beware of moving trains

By Freda
at 2007-05-31T19:45

這位仁兄用的是很科學的量化方法對非native speaker是相當受用的以語言哲學來說的確也是條目多的and#34;較可能and#34;會對不過在這邊我提供另外一個觀 ...

翻譯小問題-Beware of moving trains

By Aaliyah
at 2007-05-31T02:48

※ 引述《swhmswhm (loveswhm)》之銘言： : 請問大家，這是我在路上看到的標示: : and#34;危險小心火車 Beware of moving trainsand#34; : 為何英文翻譯要特地多加一個 ...

關於稿費

By Joseph
at 2007-05-31T02:11

小弟是個新手去年中才開始兼職當翻譯都跟翻譯社接主要是做中翻英的沒有特定領域...什麼都接最近才發現原來ptt有翻譯版一上來卻讓我頗為困惑 ...

傳播/藝術/社會/心理英翻中

By Brianna
at 2007-05-30T16:58

*ID: vagus *聯絡方式: 站內信為主, 成交後可以email連絡語言暨翻譯方向: 英翻中中翻英(大眾傳播類) 半職或自由譯者: 筆譯, 字幕(沒試過 ...

大家在翻譯後的後續呢... - 翻譯

All Comments

Related Posts