大家第一次接翻譯的感覺？ - 翻譯

被此討論串釣出來的潛水員一名XDDDD

第一次類型：學術簡報翻譯
種　　　類：日本傳統工藝
內　　　容：介紹日本傳統工藝源流及演進...
管　　　道：研究所畢業校友
時　　　間：研一

心　　　情：聽說是某個大型研討會需要的，因為份量龐大，當時是幾個同學分攤
一個人翻個幾頁之類的，雖然內容並不是非常擅長的領域，但憑著一
股衝動跟想嘗試的心情(薪水印象中也不錯)就加入了。但一方面真的
是沒接觸過的內容，加上新手不但用字要斟酌許久而且光查字典就花
了一堆時間，所以現在回想起來只有髒話(笑)，後來雖然拿到不錯的
酬勞，但下定決心別再亂接不熟的領域...

後　　　續：之後請朋友幫忙介紹，去應徵了某漫畫出版社的翻譯，等了一陣子終
於等到缺人的通知，經過試譯後就開始了兼職漫畫翻譯的工作。雖然
因為是兼職打工學經驗加賺零用錢的感覺，所以並不是靠這維生，但
一方面是興趣領域翻得很開心，同時也可以了解自己是否適合靠翻譯
作全職，每次的稿子都是一份經驗累積囉。目前邁入第三年，希望以
後有機會可以嘗試小說翻譯，在那之前就是繼續累積囉!!

--
◆───────────── ◤◢"▼ ◢ ───────────────◆
│ ◤ ▄▅▇ ▅▄▅▃▂▁_ │
│ Ｋururugi Ｓuzaku ▇▇◣ ◢ ▇▆▅▃■ █Ｋeep Ｋicking.█│
│ ▲ │
│ ▁ _ ▼ │
◆──── ▅▃▂▃▄▅▆▁▂▁_ ▲ψquetzal ─────────────◆

--