大家翻譯時, 都算原文還是算中文數? - 翻譯

By Michael
at 2008-06-04T13:38

Table of Contents

小女子以前有翻譯paper的經驗

以前通常是一頁多少錢來算

最近要接的案子是一本工作手冊

共38頁

裡面的英文字算是密密的

對方開的價是原文 0.8~1 元/ 字
或中文 0.5 元/ 字

我不知道那一個比較好?

如果我接受原文0.8/字的話, 我是不是要38頁的字一個一個去數?@@""""

如果接受中文的話可以用word的工具按字數來統計

可是我還是很疑惑

所以懇請大家給我一點意見

謝謝大家 <(_ _)>

--

All Comments

By Poppy
at 2008-06-05T11:30

Word 的字數統計也可以算英文。

By Christine
at 2008-06-07T00:16

原po的意思應該是英文只有紙本啦

By Selena
at 2008-06-10T21:38

很簡單阿如果你覺得用原文比較有利你就說用原文
叫他自己數.

By Kelly
at 2008-06-15T16:46

他不數就更簡單你就自己估一下鬆一點反正他不數嘛XD

By Lydia
at 2008-06-17T01:27

對原文的只有紙本那我就自己估好啦XD

By Thomas
at 2008-06-21T12:05

兩種都差不多, 英:中字數大約1:1.6

Related Posts

打字打到手痛有什麼方法可以預防舒緩 …

By Necoo
at 2008-06-04T13:07

※ 引述《raylauxes (熱血的翻譯夢！)》之銘言： : 最近陷入瘋狂趕稿狀態 : 每天一、兩萬字地趕 : 因為編輯那邊實在也火燒眉頭了 : 只能拚命趕 : 但是這� ...

2008.06.04

By Anthony
at 2008-06-04T10:06

吹毛求疵一下不是批評喔只是覺得有點小地方可以改動一下 ※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言： : All of our dreams can come true, if we have the courage to pursu ...

打字打到手痛有什麼方法可以預防舒緩呢？

By Erin
at 2008-06-04T09:48

※ 引述《raylauxes (熱血的翻譯夢！)》之銘言： : 最近陷入瘋狂趕稿狀態 : 每天一、兩萬字地趕 : 因為編輯那邊實在也火燒眉頭了 : 只能拚命趕 : 但是這� ...

打字打到手痛有什麼方法可以預防舒緩呢？

By Carol
at 2008-06-04T09:03

最近陷入瘋狂趕稿狀態每天一、兩萬字地趕因為編輯那邊實在也火燒眉頭了只能拚命趕但是這樣趕下來手指跟手腕的「筋」已經開始隱隱作痛 �� ...

2008.06.03

By Hazel
at 2008-06-03T14:39

※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言： : My evening visitors, if they cannot see the clock, should find the time : in my face. : - Ralph W ...