如何加強中文潤飾能力? Orz - 翻譯

※ 引述《feller (=)》之銘言：
: 謝謝你分享 =)
: 我對文學興趣缺缺 當然也就讀得很少 但是我看很多報紙
: 電視新聞只看公視 我覺得公視新聞最有水準 不管是報導題材或是記者素質
: 偶而看灑狗血的有線台新聞 就是我練習中文的時候--挑毛病時間
: 最常挑的毛病
: 邏輯問題 贅字冗詞 失當用語
: 另外也用我的價值觀 檢視新聞價值 也檢視報導是否偏頗
: 半年前為了考試作了些文章邏輯分析練習
: 主要是練習清楚地掌握文章的整體架構和作者的思路鋪陳
: 翻譯的時候把原文結構和語意轉折掌握好
: 自然比較容易翻出像樣的篇章
: 有時候我的譯文也被挑剔 心裡真不是滋味...
: 還有更多加強中文的方法嗎? =)


嘿實在太有趣了

從你的這篇試譯稿看來我可以猜到你接洽的是哪一間出版社
因為之前他也是給我試翻這篇......


我沒上過什麼翻譯課
而且是第一次嘗試
還因為聽我朋友提到他有個認識的人被出版社認為譯稿"過度詮釋"
當時試譯的時候變得戰戰兢兢的
得到的回音也是說我"太過直譯"

唔不過後來我又寫信去跟他接洽
（要不是我主動寫信過去，他大概看了試譯稿以後就不會再跟我連絡了...）
他體諒到我是新手
可能是經驗不夠以致太過執著於原意
況且我本身是中文系出身的
對文學有一定敏感度
照理來講我的文筆應該不差才對...
(說實在，若因為辭句不順而被批評可真會讓我想去撞牆了...)

編輯終於願意讓我從介紹性的書籍開始了

我甚至還比較喜歡翻這種書
因為翻小說有時候得翻得更白話更通俗
偏偏又不是所有的小說作品都能符合自己的口味
介紹性的理論書籍就好多了
只是得查一些資料、多做些功課


而且幾個禮拜前應編輯要求我寄了第一章給他過目
他說我的譯稿"棒極了"、"看不出來是第一次翻"呢
嗚~真是感動地要流淚了......


所以以你的情形看來
你或許可選一些適合自己的文類
比如一些較講求文字精準而非文句白話通俗的書籍

另外還有一點
有時候跟出版社編輯接洽也是要有技巧的
你必須要表現出對他們出版社所選文類的熱情及興趣
讓他們覺得你不只是在找個單純的翻譯工作而已



祝好運


--