畢業證書英翻中 - 翻譯

By Rachel
at 2005-10-03T00:01

Table of Contents

※ 引述《howwhat (none)》之銘言：

To all to whom these presents shall have come: Greeting.

請問這句話是對受證者(拿到証的人)說的?

還是對看到證書的人說的阿 ˊ.ˋ?

--

All Comments

By Thomas
at 2005-10-04T22:32

Congratulations to those granted with this certificat

By Ida
at 2005-10-05T12:17

with this certificate

By Skylar Davis
at 2005-10-09T02:04

翻「謹向全體授證者致賀」就好啦！

By Margaret
at 2005-10-13T21:02

「受」啦，打錯^///^

By Lucy
at 2005-10-17T21:42

啊沒看清楚是英翻中羞 (逃)

By Suhail Hany
at 2005-10-21T01:37

中文真奇妙..."受"跟"授" 如果用錯了...^^;

By Rachel
at 2005-10-02T01:31

我是，但．．．我只接過一次稿，雖然金額不大，但他們沒付款，後來接連好幾個assigner跟我聯絡，都說要幫我查，但都不了了之，所以就被我列� ...

By Ursula
at 2005-10-01T18:08

請問這家公司給的行情還算合理嗎會不會拖款之類的謝謝 --

By Genevieve
at 2005-10-01T09:32

我是做日翻中與韓翻中為主的，關於英文方面不太敢指教，不過就我的看法來說，你的譯文讀起來讓人有點疲累，也就是腦袋要不斷的轉，讓我看完 ...

By Cara
at 2005-10-01T03:19

我查不太到讀卡機，試著翻成and#34;ID Reading Machineand#34; 請各位指教，謝謝 --

By Tom
at 2005-09-30T22:44

之前去應徵出版社翻譯今天得到結果了對方一直強調我翻的句法太過直譯希望我要多潤飾還要多做英翻中練習 Q_Q 蠻悲哀的話說我以前的系� ...