如果翻譯譯的不好，你會收費嗎？ - 翻譯

By Jessica
at 2008-04-22T02:15

Table of Contents

前些日子，想在正職工作以外，另外找份兼職的工作，後來想到了可以接「翻譯」case

於是，我既期待又怕受傷害地去接了個翻譯的工作

我的第一個翻譯工作是跟光學顯微鏡有關的，

一開始翻譯後，才發現，真是隔行如隔山呀！

我真是太小看翻譯這個工作了，後來不眠不休翻了三天後，

發現連自己都看不太懂翻出來的東西，

於是，我主動向案主提起，只收一半的費用（雖然本來就已經低廉到一個不行了）

如果是各位有接案經驗的人，

當你們自覺得發出來的東西不好的時候，你們還會向案主收費嗎？

【補文】

1、我之前有先幫他試譯一段，而且對方也接受了，所以才會接到這個案子

2、因為我想說那是第一個接到的案子，所以就便宜幫他翻，
23頁原文書，本來開價1200元，後來翻的不好，
所以主動跟他說「收500塊當工本費就好了」

3、後來是沒日沒夜地翻，所以一定是不符成本的啦，呵呵~

--

　　　　　然後，
　
　　　　　　　夏天來了……

--

Tags: 翻譯