小心過濾和你連絡的國外業者。 - 翻譯

昨天晚上我要睡覺前，接到一封來自 www.translationzone.com 的信件。
署名 Daniel 的男子表示自己來自某家公司
(公司名稱不透露，該公司可能也只是受害者)，
現在他們需要中文譯者，請我跟他連絡。

因為我曾經在這個網頁登錄過資料，以前也有業者透過這個管道和我連絡，
於是我回信請他寄相關表格、試譯稿或合約。

他回了這封信：

Thanks for your response.Let me briefly give you details about the job then let
me know if you"ll like to continue with the recruitment.We do have projects on
Business,Marketing,Medical,Legal,Technical,History,Arts,Humanities,I.T e.t.c.
We can provide you with about 2500 words to translate 5 days of every week for
over a year.Its a long term project.And make payments after every 2weeks via
paypal,direct bank deposit an western union.Our rates is 0.13Usd per word
source and we do have a turn around time (TAT) for each file we send you for
about 24-48 Hours and also if you dont have our newly customized e-MI 8.0
software you"ll need to get one as it is arequirment to begin work with us.
We do have a few copies and we offer it to our translators for a discount rate
of $250 then we"ll send it to you via UPS..And if you have anymore question
please dont hesitate to ask.I look forward to working with you.

Thanks
Regards,
Daniel

看完這封信我有三個反應：

1. 哇，rate 真不錯，不過沒要求我試譯，也沒請我提供作品，真奇怪。
2. 根據我的經驗，外國公司都會和譯者簽約，通常也會先提供試用軟體。
3. 什麼年代了還有L10N公司用 UPS 寄軟體，至少我沒遇過。

我上網 google 一下，馬上發現相關討論，果然是詐騙。

請各位譯者 (尤其是非常想接案的人) 接到任何招募信件時，千萬要小心求證。
不要看到優渥的譯費就昏頭。

僅供參考。

--


http://blog.yam.com/nuanua/

--