原文是一句話的註解，這段的大意是作者要讀者自行證明一個數學公式，原文是
You have now made enough progress in number theory that it is time for you
to start acting as a mathematician yourself.
文中的註解是
Your mission, should you decide to accept it, is to prove the multiplication
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
formula for the sigma function. Should you captured or killed in this endeavor,
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
we will be forced to deny all knowledge of your activities. Good luck!
底線部分我不是很懂為何不是疑問句，卻可以將 should 放在句首，有什麼特殊涵義嗎？
註解的部分我現在想翻成 (下面底線的部分我覺得是錯的，想問大家的意見，謝謝！)
「你的任務是證明 sigma 函數的乘積公式，你應該決定是否接此任務。 努力的過程中
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
你應該會被俘盧或是殺掉，你將被迫否定所有的知識活動。 祝你好運！」
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
--
You have now made enough progress in number theory that it is time for you
to start acting as a mathematician yourself.
文中的註解是
Your mission, should you decide to accept it, is to prove the multiplication
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
formula for the sigma function. Should you captured or killed in this endeavor,
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
we will be forced to deny all knowledge of your activities. Good luck!
底線部分我不是很懂為何不是疑問句，卻可以將 should 放在句首，有什麼特殊涵義嗎？
註解的部分我現在想翻成 (下面底線的部分我覺得是錯的，想問大家的意見，謝謝！)
「你的任務是證明 sigma 函數的乘積公式，你應該決定是否接此任務。 努力的過程中
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
你應該會被俘盧或是殺掉，你將被迫否定所有的知識活動。 祝你好運！」
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
--
All Comments