建議增加正評、負評的標題種類 - 翻譯

By Jacky
at 2012-12-30T23:30

Table of Contents

如果標題有統一的正負評格式，以後哪個譯者的工作成果如何一目了然
當然案主也應該有相應的正負評，有點類似網拍評價
小小建議，應該很容易實行，也應該很有效

問題
彙集主題：
──────────────────────────────────────
彙集目的：
彙集對象：
──────────────────────────────────────
彙得內容：
1.名稱：
　描述：
　　網址：

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Dora
at 2013-01-04T17:37

個人覺得可以參考代買版

By Lily
at 2013-01-05T16:22

推參考代買版+1

By Quanna
at 2013-01-08T12:29

正負評及ID應寫於標題，但分類統一為心得會比較好搜尋

By Emma
at 2013-01-11T16:33

光看有人講譯者拖稿是該有的藝術家脾氣..就想給負評了

By Puput
at 2013-01-14T00:39

真的有用嗎? 有的會自己自導自演耶

By Caroline
at 2013-01-14T20:31

我意思是自己推荐自己

By Belly
at 2013-01-16T21:39

推luciferii，超想直接給那人負評
自己推薦自己，有心的話還是查得出來的~^^

By Victoria
at 2013-01-20T16:24

我發現他每次都出來幫爛譯者說話XD

By Kristin
at 2013-01-22T13:44

樓上一說我才去google，還真的咧= =

By Skylar Davis
at 2013-01-25T05:29

http://0rz.tw/sxi5j 這....'囧

By Delia
at 2013-01-25T17:18

是可以查出來! 但沒吃過虧不會去查的!

By Hazel
at 2013-01-29T00:40

怎麼連結還是同一位 = =

By Oscar
at 2013-01-30T17:49

樓上不說我還沒發現XDDD 我自己貼的說XDDD
看來這位某b經常出來幫某l說話嘛^^

By Blanche
at 2013-02-01T07:01

0.......0 真的耶! Chris大眼力真好

By Ida
at 2013-02-03T06:16

我不是為爛譯者說話，我是為所有的譯者說話

By Anonymous
at 2013-02-07T16:26

真想說先別吵了，你們有聽過安麗嗎 XD

By Lauren
at 2013-02-09T11:26

臭脾氣不是拿來牽拖的，我認識搞藝術的和作家不會正大
光明理直氣壯地正當化延期行為...

By Queena
at 2013-02-10T23:55

反正你也不關心品質，就是關心不要逾期被罵而已

By Queena
at 2013-02-11T18:07

台灣的東西品質有比別人好嗎？i wondery

By Zenobia
at 2013-02-13T00:47

幸好到目前為止我就只遇過那位不關心品質也不關心逾期的而
已,其他的都在時間內完成品質又好,真是太幸運了>///<

By Brianna
at 2013-02-15T01:20

真的很離譜耶! 不覺得你是幫所有譯者說話

By Kyle
at 2013-02-15T09:07

台灣的大環境這樣各位都有責任，好好想想吧

By Christine
at 2013-02-19T19:49

不管在哪! 翻譯準時交是應該的!

By Connor
at 2013-02-20T02:08

為啥那麼強調準時，為啥不把重點放在品質？準時比品質那
重要？不要跟我說兩者都重要，必定選一個你選哪個？

By Andrew
at 2013-02-24T01:40

說來說去還不是就關心你自己會不會被罵

By Adele
at 2013-02-26T13:59

可是為什麼我遇到的是品質跟時間都不好的啊?台灣的環境真的

By Charlotte
at 2013-03-03T02:12

是太糟糕了

By Ursula
at 2013-03-06T10:55

準時的譯者只是負責跟愛惜羽毛而已，我們不亂接案

By Iris
at 2013-03-09T00:05

我們比不準時又亂接案的人，更重視品質

By Heather
at 2013-03-09T01:44

我們體諒案主的翻譯可能有時間性

By Zenobia
at 2013-03-13T02:44

但是你們不見得比品質精雕細琢但延誤半天一天的人更好

By Hardy
at 2013-03-14T13:59

所以知道是急件寧可熬夜做完

By Poppy
at 2013-03-15T06:42

但是有一些人精雕細琢半天品質還是很差怎麼辦?

By Barb Cronin
at 2013-03-17T21:06

那那種人當然很差，no brainer

By Hardy
at 2013-03-21T20:55

尊重他人也尊重自己的專業好嗎?

By Tracy
at 2013-03-25T18:43

那你為什麼之前要幫他護航呢?好奇怪XD

By Bethany
at 2013-03-29T01:46

我又為他護航嗎？我從頭到尾都說彈性、人性、避免急件

By Hardy
at 2013-03-29T18:12

你出國去好好感受國外的文化，再體會一下台灣要怎樣改進

By Victoria
at 2013-03-31T12:43

我說的是之前的文章喔XD A大上面才有貼文妳應該有看到吧
直接搜尋你的推文也都是有看到的XD

By Agatha
at 2013-04-01T21:38

之前的文章？我也是為譯者說話啊，爭取工作的彈性空間

By Emily
at 2013-04-06T07:17

有啥問題？

By Edwina
at 2013-04-09T16:16

對這種工作太苛刻，又不是標準化製程，難道台灣只適合
搞這個？？？

By Enid
at 2013-04-14T04:58

加工製造業？？？

By Una
at 2013-04-15T22:58

有漏譯案主反映,你說不要苛刻人家辛苦錢,這個叫做維護品質?
露譯就苛刻喔!!?

By Linda
at 2013-04-20T03:44

人都是人，不是機器，不是不會犯錯，要珍惜人性的部分
人做的到、但機器做不到的部分
還是一樣的話，你出國後好好感受吧，很多外國人覺得
台灣人mean，那是有原因的

By Vanessa
at 2013-04-20T17:37

案主也是人啊不是機器XD所以案主也有脾氣,為什麼只有譯者能

By Emily
at 2013-04-22T02:42

有脾氣案主不能有呢?所以譯者可以漏譯遲交,案主不能扣錢發
文,太雙重標準了啦!對案主這麼苛刻,難怪你說台灣人不友善

By Megan
at 2013-04-26T16:58

反正我在這個板上是看不到為譯者說話的聲音

By Poppy
at 2013-04-29T02:58

只看到出錢老大的抱怨，以及其他顯示自己專業的附和著

By Olivia
at 2013-05-04T01:49

我按照你的標準說的耶XD為什麼案主不能有脾氣啊?版上怎麼樣

By Liam
at 2013-05-06T00:59

我又不是譯者我管不著啊~我只想知道為什麼對案主這麼不友善
啊~太不公平了啦!!
妳怎麼知道我沒出社會啊?太神奇了! 而且我工作到現在只聽過

By Bethany
at 2013-05-07T17:00

出錢人還是對拿錢的人客氣點吧，你出社會就懂了

By Liam
at 2013-05-08T13:04

雙方要互相尊重,沒聽過誰要對誰低頭的耶~法律也是這樣說的
啊XD

By Una
at 2013-05-10T21:37

有錢的老大要是不客氣，對拿錢的人造成的心理影響

By Selena
at 2013-05-15T19:29

可是我很客氣耶~妳看我之前文章超客氣,為什麼L小姐要罵我呢
那裡非對等呢?

By Oscar
at 2013-05-18T02:20

兩方面並非對等權力關係，所以影響是很顯著的
我不知道L小姐跟你是怎麼樣，我又不是針對你的個案評論

By Audriana
at 2013-05-22T07:14

你委屈了，同情你一下
在台灣出錢的就是大爺啊，金錢的權利
所以並非對等

By Donna
at 2013-05-24T07:08

可是我是拿我遇到的回應妳啊~既然妳說要忍受譯者的藝術家脾
氣,所以我才想拿我遇到的事情問妳

By Wallis
at 2013-05-27T08:32

我確定你這種脫稿皇帝大的態度在國外會被告到脫產
跟藝不藝社人不情味半點關係都沒有

By Ula
at 2013-05-31T11:35

l老弟/老妹，你究竟在國外從事過freelancer嗎？

By Agatha
at 2013-06-03T13:15

Freelancer當成這樣你會餓死
http://www.bokorlang.com/journal/59pm.htm

By Selena
at 2013-06-07T11:21

可是我只看到妳護航那篇,譯者本身漏譯又一直跟人家要錢,沒
把翻譯完成又要錢,這樣真的花錢的就是老大嗎?

By Ivy
at 2013-06-09T23:46

喔還有錯譯耶~案主反映譯者還要求要告他耶~

By Freda
at 2013-06-14T16:57

很好奇有哪一國的freelancer是主張拖稿是譯者特權的?

By Mia
at 2013-06-16T05:16

拖個一兩天本來就沒啥大不了，大驚小怪幹什麼

By Jessica
at 2013-06-16T20:28

我覺得這裡的工作環境真的很嚴苛，大家還是多珍惜人性
的部分吧，人不是機器，也不該跟機器看齊

By Oscar
at 2013-06-20T07:45

國外給的價格都比台灣高，相對的你出錯或拖稿，他們幹麻
給你翻? 花錢找罪受?

By Frederica
at 2013-06-23T09:56

那個案主第一份文稿整整拖了11天才拿到耶~不是一兩天
我看法律應該都哪國都是一樣的吧= =更何況台灣法律本來就很
多引用外國的,還沒聽說哪國法律容許這種事情的

By Frederica
at 2013-06-26T20:55

哪個契約上會說拖個一兩天沒關係,造成我損害因為妳注重品質
所以我只好摸摸鼻子吞下去,根本沒這個道理

By Xanthe
at 2013-06-29T15:05

我自己要負擔損害,還要付妳錢,雙倍損失,案主的錢不是錢嗎

By Ingrid
at 2013-06-29T21:19

我第一個翻譯社就是在美國找美國做的

By Lucy
at 2013-06-30T14:43

那種狀況你就別付錢啦。。。。

By Enid
at 2013-07-04T06:16

我很確定"準時交件"的要求是在譯者手冊上的一條

By Erin
at 2013-07-09T05:42

翻譯社都會問你可不可以呀! 就像這裡的案主也會給時間
覺得自己不可以!就不要接~

By Robert
at 2013-07-13T09:04

。。。。你們都不困？我要去睡啦，有緣再聊吧

By Sandy
at 2013-07-18T05:53

別那麼harsh，輕鬆點，日子更美好。。呵呵

By Barb Cronin
at 2013-07-23T00:55

我想所有案主都很確定，不會找像你這麼"輕鬆"的譯者

By Joe
at 2013-07-26T01:02

真正出過社會工作的人，不管哪行，都知道deadline有多
重要，是誰在發表些天真的言論？還說人沒出過社會

By Sandy
at 2013-07-29T10:15

真的讓人失笑。這版最近真讓人大開眼界。

By Faithe
at 2013-08-02T07:26

別回她了...現在終於知道什麼叫認真了就輸了= ="

By Lily
at 2013-08-03T11:21

她把我們當機器人呀= =話不投機半句多

By Suhail Hany
at 2013-08-04T13:19

真的XDD 我們去睡覺XDDD 新年快樂^

By Eden
at 2013-08-04T19:49

案主也是人，譯者也是人，但是什麼人，有沒有人性

By Kyle
at 2013-08-06T04:10

有沒有理性邏輯，在捍衛什麼??
講個笑話，我幫客戶校對，不小心追蹤修訂發現缺兩段

By Ivy
at 2013-08-10T07:24

案主說沒關係我那法律文件沒校對我直接砍掉寄去學校

By Sandy
at 2013-08-10T14:47

就OK了?????是這樣嗎?我決定也要去讀研究所
然後我只挑一三五段交稿給學校，應該也OK吧!!!!!(笑

By Daniel
at 2013-08-14T22:16

忍不住再po一次羅莉名言錄：「若我是本案的譯者，影響案

By Callum
at 2013-08-19T21:15

方我願意承擔」但「ㄏ為時已晚」

By Suhail Hany
at 2013-08-20T00:42

這樣的譯者還有資格談什麼是人和人格?

By Enid
at 2013-08-24T23:48

我和國外許多公司合作過準時交稿都是第一要務也是基本的

By Linda
at 2013-08-29T18:53

你可以事先先跟他談爭取多一點時間談好了就要遵守Deadlin

By Suhail Hany
at 2013-08-31T11:28

e 國外只是有些機構比較有彈性假如你第一天做了一下發現

By Barb Cronin
at 2013-09-01T01:42

做不完(因為一開始難度估計錯誤) 有的可以讓你退稿他可以

By Puput
at 2013-09-05T06:52

趕快找別的譯者而不是讓你拖到最後過了一兩天還覺得這不

By Margaret
at 2013-09-10T06:36

嚴重如果你簽過的契約有賠償條款你就知了有的賠償上限可

By Christine
at 2013-09-12T13:23

能會讓你想去買翻譯保險或不想做翻譯了不能準時交稿的正當

By Ivy
at 2013-09-13T11:30

理由大概只有不可抗力因素像出車禍重病住院等等要發揮
創造力和藝術家精神我想不是理由

By Olivia
at 2013-09-17T11:34

不是想戰，只是看到有人說拖延個一兩天沒什麼大不了？

By Jessica
at 2013-09-21T14:14

我沒辦法接這種說法，準時交件是譯者最基本應該有的

By Mason
at 2013-09-23T11:37

可惜的是L小姐你不知道你的案主是不是又另外請人重翻了
如果你講的是我的話,我根本就沒發現就發了,我自己也想到補
救方式了,真替你可惜申請學校沒這麼簡單,如果講的不是我的

By Rae
at 2013-09-28T09:55

話,竟然有可憐的法律人跟我一樣倒楣,我祝福他

By Tristan Cohan
at 2013-09-29T22:20

不攻擊我我就不會發言,對L小姐除外XD L小姐你之前寫信給我
誠心誠意的為拖稿跟我道歉,現在看起來是已經忘了啊

By Jake
at 2013-10-03T21:54

準時和品質不是一樣重要嗎?這兩樣不都是應該兼具的基本嗎?

By Mary
at 2013-10-04T07:24

現在才知道原來準時在這麼多人眼中是那麼沒價值

By Jacob
at 2013-10-04T09:58

對!!!同意lam大，兩者一定要選一個這種話也說得出來。
哪個案主的基本需求不是要有品質也要準時。

By Eden
at 2013-10-08T05:41

原po剛好都在同一位惡質譯者被揭發時跳出來講話，真的非
常可疑。

By Cara
at 2013-10-12T13:01

我也很不喜歡接急件，但世事本來就很難料。我做過行銷

By Hedda
at 2013-10-13T19:14

常常我覺得可以照計畫進行的事情，往往因其他環節而被拖到

By Jacob
at 2013-10-14T14:56

這不是我可以決定的，但譯者可以決定要不要或能不能接

By George
at 2013-10-17T15:30

也就是你衡量案主的時間後覺得可以或有能力完成工作。
那就應該盡力完成阿，哪有那麼多理由，畢竟沒人拿槍逼你接

By Kama
at 2013-10-19T15:25

常常看到人用其他理由來合理化拖延或凌駕準時的重要

By Emma
at 2013-10-19T17:26

就覺得好像在鬼打牆。不是每一種東西都可以情理法兼顧的

By Annie
at 2013-10-23T11:29

更何況這譯者如果不是累犯或態度好一點，可能不會搞成這樣

By Tristan Cohan
at 2013-10-25T21:52

其他理由可能還好一點，第一次聽到藝術家脾氣的XD
譯者版居然也可以這麼歡樂

By Victoria
at 2013-10-28T23:08

luci大說的對，這樣說來建築師也可以有藝術家脾氣嗎?

By John
at 2013-11-02T01:02

以後醫生也可以有，然後跟病人的家屬說ㄏ為時已晚

By Jake
at 2013-11-04T20:48

消防員也可以有，火災的時候跟住戶說ㄏ為時已晚

By Annie
at 2013-11-08T07:29

救生員也可以有，泳客溺水的時候跟他說ㄏ為時已晚

By Cara
at 2013-11-10T09:15

Chris大害我在圖書館笑出聲來~ XDDDD

By Annie
at 2013-11-13T05:39

不想再舉例了。照他的邏輯上面幾種情況他都可以接受
的話我也沒話可說了。沒辦法準時交件跟人談什麼脾氣？

By Vanessa
at 2013-11-15T19:21

而且藝術家脾氣應該是用在作品上而不是交件時間好嗎？

By Emma
at 2013-11-18T02:24

我們建築系建築設計每學期都要修還訂擋修，交圖都必須非

By Zora
at 2013-11-20T13:21

準時。而且是由助教一個圖一個圖點，就叫點圖。

By Kama
at 2013-11-22T09:11

就不用參與評圖(評分)了，等著被當。

By Mary
at 2013-11-27T08:13

我們大學就開始被訓練時間的重要。

By Yedda
at 2013-11-28T05:56

連時間要求都達不到，品質連檢驗都無須檢驗了。

By Kama
at 2013-12-01T08:31

如果有任何一個圖有缺就不用參加評圖常

By Thomas
at 2013-12-05T11:23

出來業界更是，我們要投標，還要先繳保證金，如果延遲

By Hedda
at 2013-12-06T20:13

就沒收保證金。還什麼藝術家脾氣，講這種話對自由譯者

By Ula
at 2013-12-09T14:11

根本就是侮辱。

By Irma
at 2013-12-12T14:17

既然建築界這麼專業，那麼本版也來學習一下，以後徵譯者
就來收取保證金好了，樓上的專業人士是否滿意了？？？

By Carol
at 2013-12-13T18:03

其實你們可以試試讓翻譯社給你們保證金，保證人人搶著

By Necoo
at 2013-12-15T23:58

接你的案

By Yuri
at 2013-12-20T01:14

樓上，我沒有要戰的意思。我只問一個問題，你覺得譯者沒
辦法準時交件是可以允許的？

By Valerie
at 2013-12-21T23:36

我覺得合理時間可以允許，你覺得不能允許就在契約裡寫好

By Quanna
at 2013-12-24T14:07

另外，我覺得“不能允許”的後果是用口水噴死某人
有點太沒意義了吧

By Brianna
at 2013-12-25T12:42

樓上，你腦筋有點直。建築標案一個案子小則百萬，大則億

By Agnes
at 2013-12-28T13:30

兆，才出現這種機制。這種價錢的案子你看看翻譯社要不要
搶著繳保證金搶著接。

By Audriana
at 2014-01-01T17:08

重點不是保證金，重點是時間很重要。
這無論在哪一行也一樣。做再好遲交誰會理你。

By Anthony
at 2014-01-04T12:02

你的腦筋才太直了吧，既然兩個行業不能類比，你舉建築業

By Dorothy
at 2014-01-08T07:19

有何意義

By Odelette
at 2014-01-11T15:59

意義就是說時間的重要性，傻眼這樣都無法體會。

By Rebecca
at 2014-01-14T20:08

真是受不了，你還是讓建築軟體幫你翻譯吧

By Emily
at 2014-01-17T07:34

如果案主跟譯者已達成協議，同時譯者也允諾期限內完成，
但譯者最後卻逾期。這樣你也可以接受嗎？

By Agnes
at 2014-01-19T07:47

真是受不了，建築軟體不是用來翻譯的。

By Lily
at 2014-01-24T06:15

嗯。。。台灣擁有一些腦筋很直、聽不懂反話的建築師
不知道是不是一件好事

By Hazel
at 2014-01-28T03:23

要比藝術家，建築人不會比做翻譯行業的不藝術氣質。

By Ethan
at 2014-01-31T07:53

連別人舉例都看不懂放錯重點這不知道是不是好事情。

By Todd Johnson
at 2014-02-03T23:04

C大獎到重點，藝術家的脾氣不是這樣用的。
講

By Lucy
at 2014-02-06T00:48

建築師對台灣的影響更大，除了差錯危害更大，你任重道遠

By Iris
at 2014-02-10T10:19

樓上兩位都是b開頭ID還一樣長，讓我閱讀上有困難 = =

By Caroline
at 2014-02-15T01:17

加油哦～～

By Enid
at 2014-02-16T19:31

果然腦筋直，誰說學建築只能走建築師?

By Caroline
at 2014-02-20T06:35

嗯…基本上覺得拖延沒錯的只有他一個，不用跟他吵了啦…

By Jacob
at 2014-02-24T01:59

他愛用這種態度去接案就讓他去吧，自然會被社會淘汰
案主自己眼睛睜亮點囉～

By Rebecca
at 2014-02-27T18:56

翻譯版真溫馨，體諒眾多莘莘學子在申請期間無處發洩苦悶

By Caroline
at 2014-03-01T19:12

特地開放引發戰火 ^_<

By Candice
at 2014-03-05T07:11

每次進來看都會有驚人話語，不覺苦悶甚是有趣

By Zora
at 2014-03-06T22:33

案主提出來討論是好意，不要搞到最後被模糊焦點就可惜了
理性討論勿戰orz

By Elizabeth
at 2014-03-07T23:32

我覺得他的建議滿好的，個人很贊成這樣做

By Charlotte
at 2014-03-09T15:49

只是那個 "藝術家脾氣" 來當理由，個人實在沒辦法接受

By Jacky
at 2014-03-12T21:11

C大說得好，真的是驚人之語。挑論串也算是跨年亮點了。

By Yedda
at 2014-03-16T07:48

品質和速度何時有了絕對關係啊??O_o

By Elma
at 2014-03-17T10:10

其實我到現在都沒搞懂過原po的邏輯，約定時間不就是因為
案件有時間上的限制所以才會要求在時限內完成嗎？

By Kristin
at 2014-03-17T18:14

既然如此，那為什麼譯者沒辦法準時交件可以被允許？

By Rachel
at 2014-03-18T23:46

還把這種行為合理化的解釋為藝術家脾氣？

By Hedy
at 2014-03-20T18:23

我想重申一次，藝術家的脾氣是用在作品上，
而不是交件的時間！

By Skylar Davis
at 2014-03-23T09:06

跟他越講會越生氣，因為他就是無限迴圈啊XD
我昨天就試過了，沒用，他聽不懂。

By Rosalind
at 2014-03-25T15:39

基於以上幾點，本人實在無法理解原po所謂的：「自由譯

By Ingrid
at 2014-03-27T12:34

者本來就有臭脾氣」這件事情與截稿時間有什麼關係？

By Madame
at 2014-03-31T06:54

小弟才疏學淺，希望能願聞其詳。

By Eartha
at 2014-04-03T06:43

藝術家脾氣請去法院跟法官說。loli事件希望可以殺雞儆猴

By Carol
at 2014-04-04T15:43

不要在有新手案主案子被拖時間和詐欺的事了。
再

By John
at 2014-04-08T19:28

誰要拿這麼蠢的藝術家脾氣論點去跟法官說啊。只有某些

By Leila
at 2014-04-11T07:19

邏輯奇妙的人才會這麼主張吧。總之希望譯案版的譯者可
以藉由這次警惕自己（我是指態度隨便的譯者），新手案

By Kelly
at 2014-04-11T10:47

主也能更有警覺。祝大家2013合作愉快，沒有糾紛。

By Joe
at 2014-04-11T22:07

我覺得要是原po就會啊，這年頭世風日下什麼都不奇怪了

By Wallis
at 2014-04-14T07:19

你得到他了XD

建議增加正評、負評的標題種類 - 翻譯

All Comments

Related Posts

Re: 案主注意，"譯者"板保護的是"譯者"，而不是你

英翻中，醫學類

案主注意，"譯者"板保護的是"譯者"，而不是你

推- lolitaleon沒有在要求時間內交稿

推- lolitaleon沒有在要求時間內交稿