影藝學院-專業影視翻譯上課卷 - 翻譯

※ [本文轉錄自 Drama-Ticket 看板]

作者: IDB (做我自己) 看板: Drama-Ticket
標題: [售票] 影藝學院-專業影視翻譯上課卷
時間: Thu Apr 12 09:54:21 2007




影藝學院專業影視翻譯的上課卷


上課日期: 5/9 開始 每星期三晚上7:30-9:30
地點: 西門町in89旁邊的影藝學院
欲售: 3100
(Ps.這算是我把課程轉讓給你啦!)

課程網址:


http://www.filmarts.org.tw/

(請到這個網頁查, 影視翻譯實務, 5/9那個)

每週課綱：

第一週：翻譯概論：定義、常見專有名詞、翻譯能力、翻譯標準


第二週：字幕翻譯與影視後製的關係
第三週：習作單句翻譯，練成顛覆原形的譯筆(一)
第四週：練習翻譯紀錄片(一)文學、藝術、政治
第五週：練習翻譯類型電影(一)文學、動作、恐怖
第六週：練習翻譯類型電影(二)科幻、古裝、黑社會






--