翻譯技巧 - 翻譯

By Caitlin
at 2007-04-08T13:01

Table of Contents

我想請問一下
下面那句英文

”It’s still here, huh?”

中文翻成

”渡輪還沒開走?”

而非　”渡輪還在那裡阿？”

這是屬於哪種翻譯手法呢？

有無特殊名稱呢

請指教　謝謝

--

All Comments

By Sierra Rose
at 2007-04-09T13:51

跟渡輪有關係嗎@@?

By Blanche
at 2007-04-12T12:09

反譯...^^

By Ina
at 2007-04-15T21:24

這誰取的啊..

By Daniel
at 2007-04-19T09:13

看你想怎麼翻吧都可以啊看用在哪裡

By Michael
at 2007-04-07T01:59

※ 引述《argerichy (王建民很讚呀 )》之銘言： : 已查過英漢字典只有lawful 跟demand兩個字分開的解釋沒有兩字接在一起的要翻譯專門領域的辭彙� ...

By Bennie
at 2007-04-06T14:55

在104看到很多科技公司在徵technical writer 想請問版上有沒有人做過這個工作? 想知道較為詳細的工作內容還有待遇行情~~~ 不知道有沒有人願意分享經驗 ...

By Zanna
at 2007-04-05T14:15

※ 引述《ndtoseooqd (大和大熊)》之銘言： : 一、公司名稱：金典翻譯社 : 六、備註：據說已經倒閉,住址早已更換,希望大家小心,以防公司改名再出發 : � ...

By Suhail Hany
at 2007-04-05T12:27

※ 引述《extrico (Je suis a vous!)》之銘言： : 這是在大陸的書信用語 : 如果我要在寫給台灣唱片公司的信件中寫這個詞 : 是不是會不妥當啊? : 還有哪些其�� ...

By Oscar
at 2007-04-05T11:09

這是在大陸的書信用語如果我要在寫給台灣唱片公司的信件中寫這個詞是不是會不妥當啊? 還有哪些其他的詞適合用呢? 謝謝!!! --