翻譯技巧 - 翻譯

我想請問一下
下面那句英文

”It’s still here, huh?”

中文翻成

”渡輪還沒開走?”

而非　”渡輪還在那裡阿？”

這是屬於哪種翻譯手法呢？

有無特殊名稱呢

請指教　謝謝

--