徵才文章勿刪標題價格 - 翻譯

※ 引述《johanna (HANA)》之銘言：

以下的言論無意冒犯看到這篇文的譯者
另外 每個譯者的接案原則都不同
我說的聽聽就算了 無意引戰

不論有沒有謊報
在這比較常看到的狀況是跨領域翻譯

引用一下石頭大在無德譯者的一段噓文
噓 TheRock:「畢業於XXXX大學外文系學士」文句寫出來是這種樣子竟然敢 09/02 16:31
→ TheRock:接法律領域的案子... 難怪這種價碼接得下去。 09/02 16:33

我不知道就翻譯的角度而言
是不是醫學、法律類的需要有相關學歷或經歷背影
還是基於專業以及對案主負責的角度
所有專業領域的翻譯都該用相同的立場

不過就我最近在這遇到的幾件事而言
這答案似乎是否定的
專業領域的翻譯應該不是只有單字的翻譯而已吧
而僅將重點放在字句順不順 有沒有原句照翻 或是一些讀者不太會注意到的地方
會這麼說 是因為我當我專業領域reader的經驗 比translator的經驗比較豐富

更讓我訝異的 是態度問題
最近看到一些翻譯非譯者自己領域的作品
以我自己專業reader的角度指出不合理的地方
反應都相當的"類似"

回到價格的問題
過去這裡僅限制最低價
我始終弄不清最低價的定義是什麼
這個最低價是該領域的譯者接到這個案件的最低價
還是任何其他領域的譯者接到這些領域的案件 就可以要求板規上的最低價?
也就是不管你是啥背景 案主委託法律、醫學領域的案件如果"剛好"選到你
就必須適用這價格?
(可能是案主急 這領域的譯者剛好沒上來看文)

好不容易花大終於開始處理譯者資格問題了(這問題我2006年就在版上提過了)
free rider的問題似乎也可以一併處理了

-----------------------------------
價格只是一個表象
另一個表象是石頭大提到討論文
這裡的討論風氣比較偏向文學類的翻譯
我不知道專業領域的討論文算不算
不過這又是另一個話題了 大家有興趣再說


: --