德文翻譯 - 翻譯

ID: gorainhill

聯絡方式: 0921 631775/站內信

語言 暨 翻譯方向: 德譯中

業務:自由

所在地:台北縣市

學歷:德國包浩斯大學營建管理碩士畢業(2007.11)
成功大學建築系學士畢業(2003.06)

領域
專長:財經文章 建築房地產投資 商業及學術期刊 論文摘要 及商業目錄筆譯
目前工作每天接觸德文論文，研究案報導翻譯
常利用德國公家機關網頁尋找需要報告與資料
固定瀏覽德國yahoo等網頁

曾擔任駐德國台北辦事處文化組在jena舉辦台灣週活動協辦及翻譯人員(2006)

德文論文: Vergleich der Risiken und Chancen der Immobilienprojektentwicklung
in China/Shanghai und Taiwan/Taipei Note:1,4(2007.11)

德文小論文:Die Einfluessen des oeffentlichen Verkehrs auf die Immobilienpreise
in Taiwan- am Beispiel der Stadt Taipei Note: 1,5 (2007.04)

德文Projekt: Projekt Heizwerk, Note: 1,7(2007.01)

在德國居住四年半(2003.10-2008.03)
長期使用德文思考，口語溝通討論工作內容無礙
自我要求高，工作專心迅速。
除了擅長領域的翻譯外，也期待能嘗試多元題材


考試: 德文DSH證書(2004)
Toeic: 860

試譯: 一小段，約100字左右

如有興趣，可提供本人小段論文內容，以供參考。


--