[情報]《模仿犯》重譯再版連署活動 - 翻譯

By Valerie
at 2010-07-22T14:24

Table of Contents

※ [本文轉錄自 book 看板 #1CHbMvqY ]

作者: johanna (HANA) 看板: book
標題: [情報]《模仿犯》重譯再版連署活動
時間: Wed Jul 21 10:04:39 2010

※ [本文轉錄自 Detective 看板 #1CHOrxPj ]

　　　　　《模仿犯》重譯再版連署活動
　　　　　http://towerbabel.exblog.jp/11583371/

　　　我們讀書會發現《模仿犯》一書錯漏嚴重之後，
　　　已在今年四月底通知臉譜出版社，並要求重譯再版，
　　　在六月底得到的答覆則是「尚未確定改版計畫」，
　　　如今公開這件事，是希望更多人理解此書遭遇，共同為它發聲。

　　　因此，請有心協助推動再版的讀者回應本篇文章，
　　　可以寫出自己對《模仿犯》的喜愛，或是對出版社的期望，
　　　等累積到一定數量，我們會把這些意見轉交臉譜出版社，
　　　並再次提出重譯再版的要求，期望能得到正面答覆。

　　　　　　　　　　　　Babel翻譯小說讀書會共同宣言
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2010年7月20日

　　　相關連結：《模仿犯》誤譯漏譯總整理
　 http://towerbabel.exblog.jp/11141969/

P.S
本會發起這項連署，純粹是為了促成這本書的重生，
希望大家能告訴同樣喜愛《模仿犯》和宮部美幸的朋友，
留言時請避免帶有攻擊性或情緒性的字眼，
若要轉錄，也請選擇會誠懇看待此事的場所。謝謝大家。
------------------------------------------------------------------

　　　或許有人不想仔細看完誤漏整理，所以另外補充：

　　　目前發現的誤譯超過七十處，漏譯多達二十五頁，

　　　而且誤譯已篩選過，減去一些情節較輕的例子。

　　　希望真心喜愛這本書的人可以仔細看看，再決定支持與否。

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Dorothy
at 2010-07-25T19:43

其實我比較想要漏譯的小冊或別冊....

By Jacob
at 2010-07-30T17:45

不會因此重讀或重買..

By Franklin
at 2010-07-31T10:42

錯這麼多，我讀起來怎都沒有感覺還順順的讀完

By Franklin
at 2010-08-03T16:41

讀爽爽+1 有完美僻的人可能會受不了XD

By Hardy
at 2010-08-06T07:34

我個人希望出版社能負起全責將書回收再奉送正確的版本

By Faithe
at 2010-08-08T05:24

這樣出版社又要多賺一筆，果然還是要品質好

By Quanna
at 2010-08-09T01:36

推讀爽爽+1 xXD感覺沒啥問題比起以前龍槍靈魂之戰的包

By Daph Bay
at 2010-08-12T15:00

似乎沒啥太大的感覺

By Jake
at 2010-08-14T19:51

龍槍的問題只是印刷重複吧？還有更嚴重的嗎？

By Belly
at 2010-08-17T04:41

其實我也是讀的很順讀完了XD

By Andrew
at 2010-08-20T11:46

模仿犯沒那麼嚴重吧況且已二版過短期內根本不可能再版
更不要說要叫人家重譯了

By David
at 2010-08-24T20:39

你們讀書會自己一人一章自行重譯還比較快哩
模仿犯要重譯的話你叫傅科擺跟玫瑰的名字情何以堪 XDDDDDD

By Michael
at 2010-08-29T13:13

印刷重覆一翻就覺得怪，但這讀書會列出的的錯誤，如果不是
中日文版對照來看，還真的沒有太大的感覺:p

By Hazel
at 2010-08-30T02:33

當然j大你們有這熱情很好:) 只是短時間要因為這種問題再版

By Hazel
at 2010-09-01T01:15

淺見認為似乎讓出版社接受的可能性不太高

By Yedda
at 2010-09-02T05:11

不管我有沒有看得順問題是漏譯25頁這出版社太爛了

By Xanthe
at 2010-09-05T06:26

校對在幹嘛? 這公司麼運作的? 最重要的是他媽我買了一套

By Ula
at 2010-09-07T10:33

連署請出版商把漏譯的部份搞出來還比較有可能～

By Carolina Franco
at 2010-09-09T23:03

推樓上,漏譯可以用原書封膜附加小冊的方式解決,可行性較高

By Leila
at 2010-09-10T23:27

不過說真的,就算很好看,推理小說看完幾乎不會吸引我重買或

By Caroline
at 2010-09-14T12:11

重讀,畢竟最引人入勝的解謎已經破梗了

By James
at 2010-09-14T22:50

可是我覺得解謎樂趣在模仿犯這個作品裡只是一小部分

By Kyle
at 2010-09-18T13:37

我也看的很順@@ 漏譯的部分有嚴重影響劇情嗎?

By Anonymous
at 2010-09-21T10:13

太強大了！！！

By Oscar
at 2010-09-25T03:06

確定是漏譯還是出版社編輯評估過後刪除的？這不一樣耶

By Adele
at 2010-09-26T09:58

我覺得除了漏譯那段需要解釋一下是因為哪種考量需要刪除

By Iris
at 2010-09-26T22:01

或是真的漏譯其他部分倒是還好譯者算是蠻不錯的譯者了

By Agnes
at 2010-09-29T17:52

畢竟每個人詮釋字句都是有非常大的出入有些字句修改的
感覺也沒有比較好

By Eden
at 2010-10-04T11:47

同意樓上說的抓翻譯不管哪個譯者都會被抓一堆吧...

By Hardy
at 2010-10-06T04:10

但是抓「絕對的錯字」就比較不會有爭議...

By Ida
at 2010-10-08T07:14

大概大家英文的爛譯本看得太習慣，已經乖乖地逆來順受

By David
at 2010-10-11T06:25

這也難怪台灣的翻譯業欠缺素質，反正讀者會幫忙護航

By Yuri
at 2010-10-12T23:25

我覺得漏譯的部份有必要解決

By Zenobia
at 2010-10-17T16:38

好專業... (倒) 推你們很熱心

By Olivia
at 2010-10-19T18:42

雖然說語句的詮釋每個人都不一樣...不過網址內抓的錯誤

By Ethan
at 2010-10-21T21:31

大多是主詞錯誤或是語意完全相反的部分，這應該不只是詮
釋的問題了.....

By Agnes
at 2010-10-26T03:35

好像有不少讀者覺得本書的誤譯不算嚴重，我本身不懂日文
不過感覺起來都錯得滿離譜的耶...至少這些錯都是我們會

By Hedy
at 2010-10-28T02:19

員光看中文就覺得怪再請會長對原文的（向左跳向右跳真的

By Eden
at 2010-10-31T23:01

很經典啊 XD）

By Aaliyah
at 2010-11-05T11:21

牧羊少年奇幻之旅..也是一堆誤譯.我把它拿來當做大學
的畢業專題..

By Todd Johnson
at 2010-11-05T15:44

要求重譯挺困難的。除非主張重譯的人都立約會買重譯本 XD

By Ursula
at 2010-11-09T00:36

台灣也有不少人覺得兩岸直航的誤會不算嚴重…

By Zenobia
at 2010-11-13T22:29

嗯，啊就...看起來覺得順順的咩XDD

By Connor
at 2010-11-18T10:54

恩恩，一個中國各自表述，看起來也覺得順順的耶～ XD

By Hamiltion
at 2010-11-22T01:27

那個08年後也才剛再版過，短期內要再版看起來是有難度

By Charlotte
at 2010-11-22T16:30

漏譯的頁數這麼多，確定不是出版社有意的跳過嗎？
我遇過出版社自己說哪一章哪一章不需要譯的。

By Suhail Hany
at 2010-11-27T04:12

恩恩，讀者文摘漏譯超多低……

By Jacob
at 2010-11-30T22:11

有些編輯自以為這樣搬動原文或譯文是他的編輯專業呢

By Xanthe
at 2010-12-01T03:42

漏譯這麼多頁的話，很可能是出版社刪減喔！

By Ina
at 2010-12-04T21:18

難怪模仿犯我讀不完＝＝讀一讀就覺得好怪讀不下去

By Annie
at 2010-12-05T00:24

讀書會的訴求焦點在於重譯再版，而非追究責任歸屬，
出版社亦知實情為何，沒有必要在公開場合多言爭辯。
只有讀書會成員知道的事，還是繼續留在讀書會裡吧。

[情報]《模仿犯》重譯再版連署活動 - 翻譯

All Comments

Related Posts

有人找過「一祥翻譯社」嗎？

道歉啟事

利用google翻譯，然後稍微修改即交稿的譯者

韓語口譯人員

韓語口譯人員