慢幾倍 2 times slower - 翻譯

By Christine
at 2010-08-12T16:29

Table of Contents

（這個問題如果不適合在此發問會自刪）

最近剛踏入翻譯這個世界，在各方面完全是個新手啊
還請各位多多包涵

在譯文中有看到

2 times slower,或是3 times faster
想請問說這和中文的慢兩倍快三倍是一樣的嗎？

比如說 A是時速五公里,所以2 times slower是2.5(之5*1/2)
然後3 times faster是15km/hr嗎？

還是說是5-2.5km/hr
5+15呢？

看著這些算式突然覺得頭超昏的= =

感謝各位

--

All Comments

By Elma
at 2010-08-14T10:04

英文就是xN或/n, 臺灣的中文也差不多

By Candice
at 2010-08-14T16:43

不過有個例外是，快一倍=快兩倍...但一倍速不等於二倍速

By David
at 2010-08-15T20:45

英文比較沒這種混淆XD

By Catherine
at 2010-08-18T18:29

2 times slower than A有兩種可能解釋。用 2 times as
slow as 就不會混淆

By Yuri
at 2010-08-21T02:09

感謝啊～原文只有2 times slower..我再看看上下文好了

By Joseph
at 2010-08-22T15:56

我想這是誤用。A比B快一倍（兩倍速）,被說成B比A慢兩倍

By Carolina Franco
at 2010-08-24T10:52

這個我在大學教授寫的計畫書中也看過，而對方不以為意

Related Posts

現在翻譯社價格都這麼差嗎?

By Daniel
at 2010-08-12T15:44

最近連絡上一家翻譯社，他們有丟幾個case給我，內容是要中翻英，價格：它不是算字的，是用整個case報價，平均下來，滿滿一面A4中翻英， NT$250 而且 ...

不負責任的案主

By Edith
at 2010-08-12T14:56

昨天交了一個論文摘要中到英的案子。因為內容有文法上的問題，我翻完之後請案主確認，有問題會再幫他修改。結果案主直接要求結案，我錯愕之餘 ...

熟悉電子量測儀器與應用的英翻中譯者

By Blanche
at 2010-08-12T12:29

※ 標題注意事項： 1.本文標題格式如右：[徵求] 報酬_口筆譯_語系_領域_工作量_截稿日　　　　範例：[徵求] 0.7/字_筆_英譯中_傳播_1000字_2008O ...

opheius 中英翻譯/潤稿電腦/電機/文學/論文/商業

By Jake
at 2010-08-12T10:19

────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼職/筆譯/口筆譯 [必]服務內容及費率：中英筆譯 ...

使用網路自動翻譯，請小心.....

By Skylar DavisLinda
at 2010-08-12T00:57

（不知要用啥標題，所以用了閒聊，有錯請指正....）如題雖然要應急翻一兩個字的話翻譯網站是很好用不過用得太順手的話..... 有圖有真相 htt ...