我的失誤心得 - 翻譯

大家好，

這幾天我看了這些文章，
也回了理性與不理性的回文，
我想回歸現實，

1. 我的確知道自己還有兩三段上為校稿，
但是我心存僥倖，由於一般客戶自己都會看追蹤，
主動問為什麼這邊都沒修訂，真的都沒問題嗎??
所以我急著交搞就先給這位小姐文件，
沒想到造成他的損失，
當下他表示要公開，我也沒說什麼，就是這樣。

2. 我的確是喜歡丟水球給客戶，因為寫履歷千篇一律。
我根本不知道案主要的是什麼，所以我會聊一下，
再試譯並給他們網址參考，男女都一樣。

3. 在金錢部分我狀況已經有好轉，但我還是會急著用錢時，
一般客人都會答應，也遇過反彈的，就直接找別人了。

4. 留學SOP我一般少接，尤其是要給意見的，
因為我案子要拼命接，但是SOP文件需要投入大量關心，
我時常因為安全感，這個案子快結束時，就會看看有無下個案子。
為了客戶的權益，一般我很少接SOP。但還是有，當然翻譯效果就會有影響。

5. 最近我接了一個急件，中文翻完是一萬多字，這是主要延誤一些案子之故，
因為這案子我遲遲未收到很積極的回應，期刊翻譯稿費只拿到兩千，
我很著急，心情真的很差，也不能告訴被耽誤的案主說對不起因為我接別的，
所以我延誤你的，我雖是翻譯，但是我很少與人互動，比方我說「為時已晚」
我只是想說我問這麼多幹嘛，案主一定找到別人了，我問也太晚了吧，這樣。

6. 我遲遲未道歉，不說明是我還在釐清自己心情，也在盛怒之下，我們有好多譯者，
之前一為我的好友她已經因為遲交離開了譯案板，我感覺案主與譯者，
不是說大家都會犯錯，而是我覺得整個賞罰機制，可以更客觀與寬容點，
以我來講，我生理期前後脾氣壞到不行，一講話就是會傷人，我也很容易受傷，
我知道我錯在哪，應該怎樣講怎樣做，讓案主不要在精神上也損失，
但是這次事件的幾位網友(其他我就不算)，你們誤會我了，我今年四十歲了，
兩年前我在這裡接案子，到現在，是無數的客戶還有譯者給我機會生存，
知道我沒錢在幫助我的時候很委婉，一點架子都沒有，讓我一步一步走到現在，
翻譯的能力慢慢有一點，不再需要跟當初一樣跟學生一起搶案子，
我真的也在想，我現在可以接外面一些案子，這邊又可以有新的、愛翻譯的人可以
培養了。

7. 難道我不知道自己在斷自己的後路嗎??我固執的個性讓我死守批踢踢譯translator版
現在我能去哪裡??這也其次，我只希望鄉民以後表達犀利的觀點時，多點所位感性，
我不會用感性來害你，我只想多知道這文章段落，您是怎意構思，我才能好好以英文
來詮釋，我從小就是獨生女，講話調調的確是有人說過是像在撒嬌，
但是為了避免誤會，我也已經選擇嫁給一個真的很愛我的大男孩，他什麼都沒有，
我疼愛他，讓他用我帳號去Hate版發洩情緒，自己又生氣打出桃園三結義來諷刺罵我的
網友，戰況一發不可收拾，我當時就打算走人了，可是我還有我先生在，
我能餓肚子，我可以流浪，我結婚了我先生生病，誰來照顧他，??
我還有一個貓女兒，我女兒要跟我一起流浪嗎??

最後我只能說，琲器D自己嘴賤，但請案主你們放心，我從來不會看不起你們英文不好，
內容不好，曾經有人說我根本在幫人寫作業，我都說，我的客人他們很有思想，
因為他們語文能力，才需要我去將中文的意思轉成通達的英文，
我自己是有點工作狂，很少放假休息，
我想年紀大了吧，]得去了解一下時下年輕人對網路的依賴與運用。

8. 最後我個別說幾句話，
Londoner-- 我真的不知道我先領錢有傷害到你，當時我剛搬家，所以真的很急著用錢。
黃小姐-- 你的中文內容很有發展的潛力，我校對的過程學習很多，我真的以為
你很容易發現缺兩三段沒校對，我又很累就沒講。
bigXXX-- 你是個很開朗的人，所以我跟你也嘻嘻哈哈，我說過我是急性子，
我只想知道結果，然後無濟於事地complain一下，因為我是全職，
也跟我個性有關，我會邊做事情邊摸貓、抽菸、想事情、以及看有沒有其他case。


我願意改進，少接一點案子，並且以後在接案時小心看是否是騙人的案子，
學習安排案子做的先後順序，
當然，要看這次被我狂罵的各位願不願意讓我這位歐巴桑留在譯案板。
你們都是我的老師，許多七八年級的客戶教我很多道理，如果您們願意，
好好講，我真的很高性能讓自己成長。

我真的很喜歡學生的單純善良，有話就說，沒有心機，願意為理想而戰。
我承認我想留下來，雖然短時間內可能我沒有案子，
但是我真的不喜歡幫公司行號專利事務所翻譯社翻譯，
我喜歡和這裡的網友們有超時空接觸。

最後我承認可能比較感性，
可是這絕對不是手段，我說到就做到。

肯昕 敬上

--
* 我是譯者葉肯昕，東海外文系畢。擅長一般、文法商、社會、教育、醫療、工程、心理
、自傳、企劃文案之中英、英中翻譯／潤稿／校稿。
* Website 518: http://case.518.com.tw/workroom-index-547524.html
Cyber Savant: http://cybersavant.blogspot.tw/2012/07/editor-lolita.html
* Email: [email protected] 手機：0960-679-196


--