我自已翻的句子但總覺得怪怪的 - 翻譯

By Blanche
at 2007-05-17T16:03

Table of Contents

在有點曖昧的情況下，「我想念你，但我又不敢跟你說。」

我自已想的是「I miss you, but I don't dare to tell you.」

可是我總覺得怪怪的，不知道各位大大們有什麼好建議嗎？

另外就是文法的話，不用過去式應該沒關系吧？

謝謝大家的指點!

--
We are the nobodies,
who wanna be somebodies,
when we're dead,
they'll know just who we are.

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Necoo
at 2007-05-21T13:03

I dare not tell you

By Elma
at 2007-05-24T06:19

感謝凱特大

By Joe
at 2007-05-27T01:40

how about "dare not let you know"

By Linda
at 2007-05-29T17:14

推 "i miss you but dare not let you know."

一句句子

By Liam
at 2007-05-17T14:05

請教一下 The media rarely portrays the rich heritage of art and science... 翻譯成：媒體很少報導豐富的藝術文物和科學發明。這樣對嗎? 不是很確定 rich heritage o ...

想請問幾句像廣告的英文句子...

By John
at 2007-05-17T10:45

的確非常 rude, 而且意思也不適用文法也有些問題如: struggle for ==andgt; with whenever talk==andgt; whenever talking American ==andgt; Americans come to me 後面應用句點 ※ ...

我在the New York Times上看到的一段 ( …

By David
at 2007-05-17T10:08

※ 引述《paytonboyy (帥)》之銘言： : So rather than managing their monstrous fund simply for the best returns, : the reluctant billionaires of Norway are using the money to advance an : ambi ...

Re: 翻譯創意創字

By Lauren
at 2007-05-17T01:24

※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言： : 坦白說 : 我認為現在台灣（或說英譯漢）的翻譯問題 : 應該不是缺乏新詞彙 : 而是中文不通順 : 身為譯者，我� ...

Re: 翻譯創意創字

By Barb Cronin
at 2007-05-16T20:38

原作者想為中文找出路也提出很有趣的觀點不過語言究竟是個很難掌握的有機體翻譯雖然可以創造新的語彙與用法但是最後還是看大家是否願意接受 ...

我自已翻的句子但總覺得怪怪的 - 翻譯

All Comments

Related Posts