批改本多孝好《昨日重現》書評翻譯 - 翻譯

: 「 FINE DAYS 」本多孝好 (ほんだたかよし) 著 / 祥伝社文庫 /
基於研究譯者風格的理由，我有考慮過買《深夜的五分前》，
可是愛情故事我實在是........orz
（結果後來買的是石田衣良的《池袋西口公園》...）

: 死の床にある父親から、僕は35年前に別れた元恋人を捜すように頼まれた。
: 手がかりは若かりし頃の彼女の画。僕が彼らが一緒に住んでいたアパートへ向
: かうと、そこにいたのは画と同じ美しい彼女と、若き日の父だった...。

: 來自於瀕臨死亡之際，臥病在床的父親的託付，請求我試著尋找在３５年前分離
: 的舊情人。憑藉著的線索是年輕時她的畫像。我來到了父親與她一起共住過的公寓
: ，在那裡我看見了與畫像一樣美麗的她與昔日的父親…

我稍微查了一下，這父親好像還能活三個月的樣子 XD
應該還不至於用到「瀕臨死亡」....

不久於世的父親託付我去找他35年前分離的舊情人，線索只有
她年輕時的畫像。我去了他們一起住過的公寓，就看到美貌如
昔日畫像的她，還有年輕時的父親……（←聽說標準寫法是六個點？）

有時也可以試試看狠下心來補完原文沒說的話 :P
像是這段我就加了不少料，譬如「線索"只有"」，
「美貌如"昔日"畫像」→畢竟都35年了...

: 「FINE DAYS」の感想
: 4作の短編が収められている作品集です。ラブストーリーという宣伝文句でしたが、
: あまり恋愛要素が強い感じではないため、ラブストーリーを期待して購入すべ
: きでは無いと思いました。

: 本書是收納了四篇短編小說的作品集。我想本書雖然以＂愛情故事＂為宣傳的重點，
: 但是，我覺得因為沒有感受到太強烈的戀愛因子，不應該期待是個＂愛情故事＂而
: 購買本書（期待是個愛情故事而購買的讀者要大失所望了＝＞自己更誇張譯）。

「と思いました」可視為婉轉的肯定語氣，除了「我想」之外還有很多表現手法，
像是「可能」、「大概」，最簡單的方法就是語尾加個「吧」。

這個作品集收錄了四個短篇。雖然本書以愛情故事作為宣傳，
但戀愛情節並不突出，或許不該抱著看愛情故事的期待而買。
　（這段沒有修改，只是把文字濃縮得精煉一點....雖然這樣很虧稿費。）

: 恋愛小説好きの方は、ガッカリするかもしれません。周囲で人が死ぬ不思議な少女
: 、若い父親に遭遇する息子、奇妙な姉を持つ弟、いわく付きのランプシェードと
: 、どこかファンタジックな要素を含んだ小説集でしたが、しっとりとした雰囲気が
: あってなかなか楽しめました。

: 熱愛戀愛小說的書友們可能會失望。（周遭都是死人的不可思議少女？）遇到年輕時
: 代的父親的兒子，擁有奇妙姐姐的弟弟，有故事（背景複雜）的燈罩，是一本包涵著某
: 些奇幻要素，但是卻擁有沈穩（不單只是泛於空想）的氣氛，讀著讀著會覺得很有樂
: 趣的小說。

喜歡愛情小說的人或許會失望吧。身邊不斷有人死去的奇特少
女、遇見年少父親的兒子、有怪異姊姊的弟弟、大有來歷的燈
罩……雖有奇幻要素，卻不流於浮誇，是相當吸引人的小說。
　　　　　　　　　　　↑（如果改成反面敘述比較流暢就改下去吧，
　　　　　　　　　　　　　像是「多」也能改成「不少」 :P）

: 長編にしてしまうと、作品の中心となっているファンタジックな設定にほころび
: が見えそうに思いますが、短編小説として一瞬心に過ぎるものを楽しむなら面
: 白い作品になっていると思います。　

: 若要作為長編小說來講，我認為本作可以看出成為作品主軸，一些很奇妙的設定之間
: 的縫隙（不流暢／不連貫），但是以作為短編小說那種能夠瞬間觸動人心的快樂的話，
: 本作是很有趣的作品。

若將本書視為長篇小說，身為故事重心的奇幻設定實在是差強
人意，但若視其為短篇小說，去體驗瞬間引發的感觸，就會是
一部很有意思的作品。

其實我好想把「差強人意」改成「漏洞百出」....
隨自己高興使用誇飾修辭是很愉快，不過出版後會出事都是因為這樣 orz

--